Traductions de „själv“ dans le dictionnaire suédois » allemand

I . själv [ʃɛlv] PRON

själv

selbst, selber

hon är godheten själv

sie ist die Güte selber (od in Person)

det säger sig självt

das versteht sich ja von selbst

själva kungen

selbst/sogar der König

själva staden

die eigentliche Stadt

för sig själv

für sich, allein

här är vi för oss själva

hier sind wir unter uns

han är inte längre sig själv

er ist nicht mehr er selbst

av sig själv(t)

von selbst

i sig själv(t)

an sich

tack själv!

danke, gleichfalls/ebenso!

II . själv <-et, kein pl> [ʃɛlv] SUBST nt

själv

Selbst nt

Expressions couramment utilisées avec själv

tack själv!

danke, gleichfalls/ebenso!

viska för sig själv

vor sich hin flüstern

muttra för sig själv

vor sich hin brummen

hon är godheten själv

sie ist die Güte selber (od in Person)

tänka för sig själv

bei sich denken

tala för sig själv

vor sich hin sprechen

överträffa sig själv

über sich hinauswachsen

för sig själv

für sich, allein

sköta sig själv

für sich selbst sorgen

rå sig själv

sein eigener Herr sein

dörren stängs av sig själv

die Tür schließt von selbst

du får skylla dig själv

du bist selbst schuld (daran), es ist deine (eigene) Schuld

ta sig (själv) i kragen

sich zusammenreißen

han är inte längre sig själv

er ist nicht mehr er selbst