Traductions de „tänka“ dans le dictionnaire suédois » allemand

I . tänka [˅tɛŋka] VERBE trans, intr

tänka

denken (om über akk od von) (på an akk)

tänka

gedenken, wollen, beabsichtigen, vorhaben

var det inte det jag tänkte!

das habe ich mir gleich gedacht!

tänk bara!

denk mal an!

tänk om han …

wenn er nun aber …

det kan tänkas att …

es lässt sich denken, dass …

tänka för sig själv

bei sich denken

jag ska tänka på saken

ich werde mir die Sache überlegen

jag kom att tänka på

es fiel mir ein

jag kom att tänka på

ich kam auf den Gedanken

II . tänka [˅tɛŋka] VERBE refl

tänka sig något

sich (dat) etwas denken/vorstellen

tänka sig för

(im Voraus) überlegen

tänka sig för

sich vorsehen

III . tänka [˅tɛŋka] VERBE part

tänka efter

nachdenken, überlegen

tänka sig in i något

sich (akk) in etwas akk hineindenken

tänka ut något

sich (dat) etwas ausdenken

tänka över något

über etwas (akk) nachdenken, sich (dat) etwas überlegen, etwas überdenken

tanka VERBE trans, intr

tanka

tanken

Expressions couramment utilisées avec tänka

tänka efter

nachdenken, überlegen

tänka för sig själv

bei sich denken

tänka på refrängen ugsfig

an den Aufbruch denken

tänka sig något

sich (dat) etwas denken/vorstellen

tänka sig för

(im Voraus) überlegen

tänka ut något

sich (dat) etwas ausdenken

tänka över något

über etwas (akk) nachdenken, sich (dat) etwas überlegen, etwas überdenken

jag kommer att tänka på

es fällt mir ein

det tål att tänka på

das ist der Überlegung wert

jag ska tänka på saken

ich werde mir die Sache überlegen

jag kom att tänka på

es fiel mir ein

tänka sig in i något

sich (akk) in etwas akk hineindenken

bara tänka på att roa sig

nur an das Vergnügen denken