Traductions de „vara“ dans le dictionnaire suédois » allemand

I . vara VERBE refl

vara sig MED

eitern

II . vara VERBE intr

vara

(an)dauern, währen

vara

reichen

så länge festen varar/varade

für die Dauer des Festes

I . vara <irr> [˅vɑːra] VERBE aux

vara

sein

sätt att vara

Wesen nt

det är jag

ich bin es

vad är det?

was ist los?

i dag är det …

heute ist…, heute haben wir …

det var han som sa(de) det

er hat es gesagt

det var bra!

es/das ist gut!

låt det vara!

lass das (sein)!

det får vara så länge

das hat (od damit hat es) Zeit

vad ska(ll) det vara bra för?

was soll das?

vad är det med honom?

was hat er?, was ist mit ihm (los)?

II . vara <irr> [˅vɑːra] VERBE part

vara av

ab sein

vara av med

los(geworden) sein

vara borta

weg sein

vara efter någon

hinter jemandem her sein

vara efter i något

in etwas (dat) zurück sein

vara efter med

im Rückstand sein mit

vara emot/för något

gegen/für etwas sein

vara före

voraus sein

vara ifrån sig

außer sich (od ganz von Sinnen) sein

vara inne

zu Hause sein

vara inne

drinnen sein

vara kvar

noch da sein

vara med

mitmachen, (mit) dabei sein

vara med om

sich beteiligen an (dat)

vara med om

erleben, durchmachen

vara på

eingeschaltet sein

vara på någon

jemandem in den Ohren liegen

vara till

(da) sein, existieren

vara till sig fig

aufgeregt sein

vara tillbaka

zurück sein

vara tillsammans

zusammen sein

vara uppe

auf sein

vara uppe

oben sein

vara utan något

ohne etwas sein

vara ute

aus(gegangen) sein

vara utom sig fig

außer sich sein

vara över

(vor)über sein

vara över

übrig sein

vara <inv> SUBST

ta vara på

aufheben, aufbewahren

ta vara på

an sich nehmen

ta vara på

ausnutzen

ta vara på tillfället

die Gelegenheit benutzen

vara <-n, -or> SUBST

vara

Ware f

Expressions couramment utilisées avec vara

vara mörkrädd

sich im Dunkeln fürchten

vara läskunnig

lesen können

vara vänsterhänt

a. Linkshänder sein

vara otrogen ugs

fremdgehen

vara trögtänkt

schwer von Begriff sein

vara tålamodsprövande

Geduld erfordern

vara med

mit dabei sein

vara hemifrån

von zu Hause weg sein

vara inrymd

untergebracht sein

vara svimfärdig

einer Ohnmacht nahe sein

vara uppåt

vergnügt sein

vara låghalt

hinken

vara rödögd

rote Augen haben

vara vindögd

schielen

vara högerhänt

a. Rechtshänder sein

vara koögd

Kuhaugen haben

vara spritpåverkad

angetrunken sein, unter Alkoholeinfluss stehen

vara spökrädd

sich vor Gespenstern fürchten

(oft mit konjkt wiedergegeben) må vara

mag sein, schon möglich

vara hungrig

hungrig sein, Hunger haben