Traductions de „stellend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +acc

nameščati [perf namestiti ]na +acc

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [perf naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MÉD (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MÉD

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [perf vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [perf zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdatstellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Photos sind ungleich aber zufrieden stellend.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind zufrieden stellend bis sehr gut beschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Beobachtung in den Vordergrund stellend garantiert das Eichintegral die Vertauschbarkeit im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Der Film bietet schließlich keines von beiden voll zufrieden stellend und schon gar keinen gelungenen Mix.

de.wikipedia.org