Traductions de „pomiriti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pomirí|ti <-m; pomiril> perf VERBE trans

1. pomiriti (umiriti):

pomiriti

beruhigen

pomiriti

beschwichtigen

pomiríti jokajočega otroka

ein weinendes Kind beruhigen

pomiríti bolnika

einen Kranken ruhig stellen

2. pomiriti (spraviti):

pomiriti

versöhnen

pomiríti sprte sosede

zerstrittene Nachbarn (miteinander) versöhnen

II . pomirí|ti <-m; pomiril> perf VERBE pron

pomiriti pomiríti se:

pomiríti se

sich beruhigen

pomiríti se

sich besänftigen

Expressions couramment utilisées avec pomiriti

pomiríti bolnika

einen Kranken ruhig stellen

pomiríti jokajočega otroka

ein weinendes Kind beruhigen

pomiríti sprte sosede

zerstrittene Nachbarn (miteinander) versöhnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predsednik je prišel pomiriti krajevno demokratsko stranko, kjer so se bojevale razne struje in prišel je tlakovati pot za predsedniške volitve leta 1964.

sl.wikipedia.org

Pojasnila so za nekaj let pomirila zvezno oblast.

sl.wikipedia.org

Drugič: da se ti boji ne morejo sami pomiriti (s takšnim ali drugačnim izidom), ampak mora vanje poseči država.

sl.wikipedia.org

Pomiril je severno Španijo, popolno podjarmljenje njenih ljudstev pa mu ni uspelo.

sl.wikipedia.org

V primeru nezgode se mora ponesrečenca takoj povleči iz vode, ga pomiriti in poiskati zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Iz šole se je napotil naravnost domov in se tam sčasoma nekoliko pomiril.

sl.wikipedia.org

S svojo prisotnostjo je skušal pomiriti nemire, če bi se te netili v provincah dežele.

sl.wikipedia.org

Dosegel je, da se je pomiril s predstojniki in da je prejel duhovniško posvečenje.

sl.wikipedia.org

Potreben je posvet z zdravnikom, ki predpiše kakšno pomirilo.

sl.wikipedia.org

Kath, ki je bil ljubitelj pištol, je poskušal pomiriti presenečenje gostov, ko je - po poročilu pijan - potegnil svojo pištolo, da bi jo očistil.

sl.wikipedia.org