Traductions de „zerstrittene“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pomiríti sprte sosede

zerstrittene Nachbarn (miteinander) versöhnen

skregan

zerstritten

sprt

zerstritten

skregati se

sich zerstreiten

skrégati se na smrt fig

sich völlig zerstreiten

spreti se vpríčo otrok

sich angesichts der Kinder zerstreiten

sprla sta se in celó stepla

sie haben sich zerstritten und sogar geprügelt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide – eben noch zerstrittene, nun aber ebenfalls verbrüderte – Parteien, entlassen die Komödianten, indem sie die Opernsänger auf Pferdefuhrwerken aus der Stadt bis zur nächsten Ortschaft eskortieren.

de.wikipedia.org

In seinem Testament hatte er verfügt, dass sich seine zerstrittene Familie wieder zusammenraufen solle.

de.wikipedia.org

Es gab hundert (sehr viele) miteinander zerstrittene Philosophenschulen.

de.wikipedia.org

Nur innere Unruhen bei den Awaren verhinderten schwere Niederlagen des zerstrittene Langobardenreiches.

de.wikipedia.org

Sie macht sich daran, das zerstrittene Ehepaar miteinander zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Dort traf er auf eine auf Grund eines Jurisdiktionskonflikts zerstrittene Kirche und eine unfertige Kathedralkirche.

de.wikipedia.org

Die zunächst sieben Schiffbrüchigen verbrachten unter widrigsten Umständen siebzehn Monate auf der Insel, einen großen Teil dieser Zeit aufgespalten in zwei völlig zerstrittene Gruppen.

de.wikipedia.org

Diese verhandelte heimlich mit dem Bischof, so dass sich die in sich zerstrittene Stadt kampflos ergab.

de.wikipedia.org

Die Mission der Moderatorin ist, zerstrittene Menschen wieder zusammenzuführen.

de.wikipedia.org