Traductions de „besänftigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

besänftigen* [bəˈzɛnftɪgən] VERBE trans

besänftigen

miriti [perf pomiriti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stiefmutter versucht zunächst, sie zu besänftigen, verliert dann aber die Geduld und ruft den Jäger zu ihrer Unterstützung herbei.

de.wikipedia.org

Einerseits erregte dies den Unmut der Reichen in der Stadt, andererseits sollte mit diesen Maßnahmen der Unmut unter den Armen in den Revolutionsjahren besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise bewirkt diese Musikart ebenfalls, dass die behandelten Schüler besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Es ist obligatisch ein Ritual zu vollziehen, um die Geister der Ahnen zu besänftigen, bevor der Aufstieg beginnen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Durch erneute Opfergaben habe sich der Steinregen jedoch besänftigen lassen.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen, versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen, so der Autor.

de.wikipedia.org

Es gab vielfältige Tabus, die bei der Jagd oder Verarbeitung der tierischen Produkte zu beachten waren, um die entsprechenden Geister zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Meist traten Schamanen mit ihm in Kontakt, um ihn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Der Mensch sollte die Natur keineswegs zerstören und wenn er den Wald durchquert, dann sollte er die Geister besänftigen.

de.wikipedia.org