Traductions de „besänftigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

besänftigen [bəˈzɛnftɪgn̩] VERBE trans

besänftigen

هدأ [haddaʔa]

besänftigen

سكن [sakkana]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen, versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen, so der Autor.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Einerseits erregte dies den Unmut der Reichen in der Stadt, andererseits sollte mit diesen Maßnahmen der Unmut unter den Armen in den Revolutionsjahren besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Doch dies genügte nicht, um ihre Kritiker zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Verhandlungsführer der Polizei versuchten, die Geiselnehmer durch die Versorgung mit Nahrungsmitteln und Zigaretten zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Auch die Leistenkrokodile, die in dem See leben, sollen durch die Zeremonie besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Darum sind die biblischen Opfer nicht auf Besänftigen eines göttlichen Zorns angelegt.

de.wikipedia.org

Die Stiefmutter versucht zunächst, sie zu besänftigen, verliert dann aber die Geduld und ruft den Jäger zu ihrer Unterstützung herbei.

de.wikipedia.org

Die Gesänge dienen dazu, den Geist der bei der Jagd erlegten Tiere zu besänftigen, damit sie gegessen werden können.

de.wikipedia.org