Traductions de „besänftigen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

besänftigen VERBE trans

besänftigen

blidka, dämpa, lugna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einerseits erregte dies den Unmut der Reichen in der Stadt, andererseits sollte mit diesen Maßnahmen der Unmut unter den Armen in den Revolutionsjahren besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Doch dies genügte nicht, um ihre Kritiker zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Der besänftigte Löwe nähert sich dem Knaben mit einiger Beschwerde, legt ihm die schwere rechte Vordertatze auf den Schoß und lässt sich behandeln.

de.wikipedia.org

Die Stiefmutter versucht zunächst, sie zu besänftigen, verliert dann aber die Geduld und ruft den Jäger zu ihrer Unterstützung herbei.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheinen jedoch die finanziellen Vorteile, die die weltweit erfolgreiche Musikrichtung der Insel beschert, die Gemüter besänftigt zu haben.

de.wikipedia.org

Meist traten Schamanen mit ihm in Kontakt, um ihn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen, versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen, so der Autor.

de.wikipedia.org

Dem Besucher gelingt es, die Geister zu besänftigen (in einigen Fällen werden sie auch getötet) und das Gebäude so von seinem Fluch zu befreien.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile nähert sich ihr der Herzog, um sie zu besänftigen.

de.wikipedia.org