Traductions de „besänftigen“ dans le dictionnaire allemand » danois

besänftigen

besänftigen

berolige, formilde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab vielfältige Tabus, die bei der Jagd oder Verarbeitung der tierischen Produkte zu beachten waren, um die entsprechenden Geister zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser die Geister der von seiner Familie getöteten Stiere besänftigen konnte, kann er zurück zu den Lebenden kehren.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile nähert sich ihr der Herzog, um sie zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Einerseits erregte dies den Unmut der Reichen in der Stadt, andererseits sollte mit diesen Maßnahmen der Unmut unter den Armen in den Revolutionsjahren besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Dem Besucher gelingt es, die Geister zu besänftigen (in einigen Fällen werden sie auch getötet) und das Gebäude so von seinem Fluch zu befreien.

de.wikipedia.org

Doch dies genügte nicht, um ihre Kritiker zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Durch seine Verständnislosigkeit reizt er sie zu immer heftigerer Wut und Erbitterung, obwohl er sie eigentlich besänftigen und in seinem Sinne zur Vernunft bringen will.

de.wikipedia.org

Durch erneute Opfergaben habe sich der Steinregen jedoch besänftigen lassen.

de.wikipedia.org

Es ist obligatisch ein Ritual zu vollziehen, um die Geister der Ahnen zu besänftigen, bevor der Aufstieg beginnen kann.

de.wikipedia.org