Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|lösen VERBE trans

1. auflösen sout (aufbinden):

etw auflösen Schleife

rozwiązywać [perf rozwiązać ][lub rozplątywać [perf rozplątać ]] coś

2. auflösen (zergehen lassen):

etw auflösen (Säure)

rozpuszczać [perf rozpuścić] coś

das Pulver in Wasser auflösen

rozpuszczać proszek w wodzie

in Tränen aufgelöst sein fig fam

tonąć we łzach fig

3. auflösen (beenden):

auflösen Versammlung, Demonstration

rozpędzić

auflösen Parlament

rozwiązać

auflösen Konto, Haushalt, Geschäft

likwidować [perf z‑]

auflösen Verlobung

zrywać [perf zerwać]

auflösen Ehe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

auflösende Bedingung JUR

warunek m rozwiązujący

4. auflösen (aufklären):

auflösen Rätsel, Schwierigkeiten

rozwiązywać [perf rozwiązać]

auflösen Widerspruch

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

5. auflösen:

auflösen MATH, MUS Klammern

usuwać [perf usunąć]

II . a̱u̱f|lösen VERBE pron

1. auflösen:

auflösen (sich zersetzen)

rozkładać [perf rozłożyć] się

auflösen (Pulver, Tablette)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

das Salz löst sich leicht im Wasser auf

sól f łatwo rozpuszcza się w wodzie

das Salz löst sich leicht im Wasser auf (Nebel)

rozproszyć się

er konnte sich wohl kaum in Luft auflösen fig fam

przecież się chyba nie rozpłynął fig fam

2. auflösen:

auflösen (sich zerstreuen) (Menschenmenge)

rozchodzić [perf rozejść] się

Expressions couramment utilisées avec auflösen

etw auflösen (Säure)

rozpuszczać [perf rozpuścić] coś

Fideikommiss auflösen

likwidować [perf z‑] fideikomis

sich in Wohlgefallen auflösen (Gegenstand)

wsiąknąć fam

sich in Luft auflösen fig fam

zniknąć jak kamfora

die Klammern auflösen

pozbywać [perf pozbyć] się nawiasu

einen Haushalt gründen/auflösen

zakładać [perf założyć] /likwidować [perf z‑] gospodarstwo domowe

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [perf otworzyć] /likwidować [perf z‑] rachunek bankowy

das Parlament auflösen

rozwiązywać [perf rozwiązać] parlament

das Pulver in Wasser auflösen

rozpuszczać proszek w wodzie

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

er konnte sich wohl kaum in Luft auflösen fig fam

przecież się chyba nie rozpłynął fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gutsbezirke wurden in den 1920er Jahren aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org