Traductions de „zrywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zrywać <‑wa; perf zerwać> [zrɨvatɕ] VERBE trans

1. zrywać (odrywać):

zrywać plakat, plaster

abreißen

zrywać plakat, plaster

herunterreißen

zrywać kwiaty, owoce

pflücken

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

durchbrechen

zrywać zaporę

zerstören

zrywać most

zum Einstürzen bringen

zrywać most

zerstören

zrywać dach

abdecken

zrywać linię energetyczną

beschädigen

boki zrywać

sich acc kugeln vor Lachen fam

boki zrywać

sich acc scheckig lachen fam

3. zrywać (szarpiąc, rozdzielać):

zrywać

auseinander reißen

zrywać więzy, linę

zerreißen

4. zrywać (tracić kontakt):

zrywać

brechen

zrywać stosunki

die Beziehungen abbrechen

zrywać z chłopakiem

mit dem Freund Schluss machen

zrywać z przeszłością

mit der Vergangenheit brechen

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

brechen

zrywać zaręczyny

[auf]lösen

II . zrywać <‑wa; perf zerwać> [zrɨvatɕ] VERBE pron

1. zrywać:

zrywać (dawać się oderwać) (tapeta)

abreißen

2. zrywać:

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

[durch]reißen

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

zerreißen

3. zrywać (urwać się):

pies zerwał się z łańcucha

der Hund m hat sich acc von der Kette gerissen

4. zrywać:

zrywać (pojawiać się nagle) (wichura, oklaski)

losbrechen

5. zrywać (gwałtownie wstać):

zerwać się z miejsca

aufspringen

zerwać się na równe nogi

aufspringen

zerwać się na równe nogi

hochfahren

zerwać się jak oparzony fam

wie von der Tarantel gestochen aufspringen

6. zrywać fam (wstawać bardzo wcześnie):

zrywać się o świcie

in aller [Herrgotts]frühe [o. sehr früh] aufstehen

7. zrywać fam (uciec):

zrywaj się stąd!

hau ab!

paru uczniów zerwało się z dwóch ostatnich lekcji

ein paar Schüler mpl haben die zwei letzten Unterrichtsstunden geschwänzt

Expressions couramment utilisées avec zrywać

boki zrywać

sich acc kugeln vor Lachen fam

zrywać stosunki

die Beziehungen abbrechen

zrywać boki ze śmiechu

sich acc krummlachen [o. kranklachen] fam

zrywać sobie płuca fam

sich dat die Lunge aus dem Hals/Leib schreien

zrywać owoce kluczką

Obst mit dem Obstpflücker ernten [o. pflücken]

zrywać się o świcie

in aller [Herrgotts]frühe [o. sehr früh] aufstehen

zrywać z chłopakiem

mit dem Freund Schluss machen

zrywać z przeszłością

mit der Vergangenheit brechen

umierać [lub pokładać się] [lub zrywać boki] ze śmiechu

sich acc totlachen [o. vor Lachen kugeln] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.

pl.wikipedia.org

Przeciętnie z jednej rośliny zrywa się 25-35 owoców.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny mają różne problemy – zrywają z chłopakami, mają problemy w domu.

pl.wikipedia.org

Odżywiają się głównie nasionami, które zrywają przednimi łapami.

pl.wikipedia.org

Dom był dziełem przełomowym w skali światowego kina animowanego, gdyż zrywał z powszechną w skali tego rodzaju filmowego konwencją baśni dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Niekiedy przynosi znaczne zniszczenia: zrywa dachy, niszczy lasy (tworząc wiatrołomy).

pl.wikipedia.org

Zamaszystym ruchem zrywa z głowy żony zasłonę odrzucając ją za siebie.

pl.wikipedia.org

Gdy wyprowadził się do akademika i chciał rozpocząć pracę bez rozpoczęcia studiów, przekonała go do powrotu do rodzinnego domu zrywając z nim.

pl.wikipedia.org

Zrywając ścisłe związki z klasycystycznymi konwencjami, autor postawił na autentyczność, „tchnienie prawdy”, stając tym samym po stronie obozu romantyków.

pl.wikipedia.org

Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.

pl.wikipedia.org