Traductions de „schwimmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr +haben o sein (Person, Fisch, Ding)

schwimmen

plavati

wir gehen schwimmen

gremo plavat

er kann nicht schwimmen

on ne zna plavati

auf dem Rücken schwimmen

hrbtno plavati

über den See schwimmen

plavati čez jezero

ins Schwimmen geraten fig

zmesti se

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE trans +sein

einen Rekord schwimmen

odplavati razdaljo v rekordnem času

Expressions couramment utilisées avec schwimmen

100 m Kraul schwimmen

plavati kravl 100 m

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

gegen den Strom schwimmen fig

plavati proti toku

mit dem Strom schwimmen fig

iti s tokom

er kann nicht schwimmen

on ne zna plavati

auf dem Rücken schwimmen

hrbtno plavati

über den See schwimmen

plavati čez jezero

in jmds Kielwasser schwimmen fig

posnemati koga in se na ta način okoriščati

im Geld schwimmen fam fig

kopati se v denarju

wir gehen schwimmen

gremo plavat

einen Rekord schwimmen

odplavati razdaljo v rekordnem času

ins Schwimmen geraten fig

zmesti se

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

zdajle bi šel najraje plavat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwimmen, Wasserski und Bootfahren sind beliebte Aktivitäten auf dem See.

de.wikipedia.org

Im Verein schwammen zunächst nur Männer und Jugendliche.

de.wikipedia.org

1922 hatte er als erster Mensch die 100 Meter unter einer Minute geschwommen.

de.wikipedia.org

Als Wassertropfen bewegt man sich von Konzertmitschnitt zu Konzertmitschnitt bis hin zu einem exklusiven Interview und schwimmt in einem Meer der Leidenschaft.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur ersten Austragung 2018 werden jedoch keine Wettbewerbe im Golf und Schwimmen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Es können internationale Wettbewerbe u. a. im Schwimmen, Wasserball oder Synchronschwimmen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Während einer nächtlichen Pause verschwinden einige Kinder und Jugendliche, um schwimmen zu gehen.

de.wikipedia.org

2016 musste witterungsbedingt das Schwimmen abgesagt und durch einen Lauf über vier Kilometer ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schwammen ihre Lebern auf der Oberfläche des nahegelegenen Lochs.

de.wikipedia.org