Traductions de „lernen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . lernen [ˈlɛrnən] VERBE intr (Erfahrung sammeln)

lernen aus +dat

učiti se [perf naučiti se ]iz +gén

ich muss noch für die Prüfung lernen

učiti se moram še za izpit

II . lernen [ˈlɛrnən] VERBE trans

1. lernen (Fertigkeit):

lernen von +dat

učiti se [perf naučiti se ]iz/od +gén

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

etw auswendig lernen

naučiti se kaj na pamet

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

gelernt ist gelernt

kdor zna, (ta) zna

gelernt ist gelernt

kar se Janezek nauči, to Janez zna

das will gelernt sein!

tudi tega se je treba naučiti!

von dem kannst du noch etwas lernen

od njega se lahko še česa naučiš

der wird's nie lernen!

nikoli ga ne bo izučilo!

2. lernen (Beruf, Handwerk):

lernen

učiti se [perf izučiti se]

er lernt Tischler

uči se za mizarja

Expressions couramment utilisées avec lernen

computergestütztes Lernen

učenje z uporabo računalnika

der wird's nie lernen!

nikoli ga ne bo izučilo!

jmdn näher kennen lernen

spoznati koga (po)bližje [oder bolje]

etwas Ordentliches lernen

(na)učiti se kaj spodobnega

jmdn kennen lernen

spoznati koga

im Selbststudium lernen

biti samouk

französische Vokabeln lernen

učiti se francoske besede

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

etw auswendig lernen

naučiti se kaj na pamet

Deutsch sprechen/lernen

govoriti/učiti se nemško

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

Spanisch sprechen/lernen

govoriti/učiti se špansko

Land und Leute kennen lernen

spozna(va)ti deželo in ljudi

etw von der Pike auf lernen fam fig

učiti se z nule

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen fam fig

glavo mi bo razneslo od obilnega učenja

es freut mich, Sie kennen zu lernen

veseli me, da sem Vas spoznal

von dem kannst du noch etwas lernen

od njega se lahko še česa naučiš

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

ich muss noch für die Prüfung lernen

učiti se moram še za izpit

es freut mich Sie kennen zu lernen

me veseli, da sem Vas spoznal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kunst des Schönschreibens lernte er in anderen Klöstern.

de.wikipedia.org

Sie lernte mehrere Jahre Flöte und Klavier spielen.

de.wikipedia.org

Um diese Funktion anzuwenden, muss der Nutzer verschiedene dargebotene Klangeinstellungen vergleichen und erhält im Ergebnis ein durch Maschinelles Lernen errechnetes Klangbild.

de.wikipedia.org

Der Korse weicht nicht mehr von seiner Seite und lernt.

de.wikipedia.org

Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu verstehen, wenn sie einen dieser Falter probieren, denn sie werden ihn auf Grund seiner Ungenießbarkeit direkt wieder ausspeien.

de.wikipedia.org

Hierbei konstatieren die Autoren unter anderem die Existenz verschiedener Lücken in der Datenerhebung und die Notwendigkeit einer erweiterten systematischen empirischen Forschung zum informellen Lernen.

de.wikipedia.org

Lernen ist dabei eine wichtige Form der Rückkopplung.

de.wikipedia.org

Schon als Kind lernte er das Theater des Vaters, Kanze-za, kennen.

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung des Lehrens und Lernen ist eine vielseitige medientechnische Ausstattung vorhanden.

de.wikipedia.org

Er lernt den Slang der Afroamerikaner und bekleidet sich wie die Teilnehmer der Subkultur.

de.wikipedia.org