Traductions de „bekommen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bekommen <irr> VERBE trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

Idiomes/Tournures:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VERBE intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

Expressions couramment utilisées avec bekommen

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

Bescheid bekommen

ricevere risposta

lebenslänglich bekommen

essere condannato all’ergastolo

Unannehmlichkeiten bekommen

avere dei fastidi

Hiebe bekommen pl

prenderle

Junge bekommen

fare i piccoli

Sechslinge bekommen

avere sei gemelli

Symbolcharakter bekommen

assumere un carattere simbolico

Schelte bekommen

ricevere rimproveri

Flecke bekommen

macchiarsi

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

Schläge bekommen pl

prenderle

Zähne bekommen

mettere i denti

Federn bekommen

mettere le piume

Prügel bekommen pl

prendersi botte

von etwas sein Quantum bekommen

ricevere la propria parte di qc

einen Rüffel bekommen (od einstecken)

ricevere una sgridata

einen Tritt bekommen (od kriegen)

prendersi un calcio

einen Schreck bekommen (od kriegen)

spaventarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, welche geografische Einheit den Namen als erstes bekam.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger solle einen festen Geldbetrag bekommen, ohne Vorbedingung, ohne Bedürftigkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.

de.wikipedia.org