Traductions de „bekommen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . bekommen VERBE trans irrég

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть perf

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться perf

bekommen

пуга́ться imperf

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться perf

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen VERBE intr

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

Expressions couramment utilisées avec bekommen

„lebenslänglich“ bekommen

получи́ть пожи́зненный срок

Routine bekommen

приобрета́ть сноро́вку

Bescheid bekommen

получа́ть информа́цию

Dresche bekommen

получи́ть нагоня́й

Zuwachs bekommen fam

увели́читься

Hiebe bekommen fam

получи́ть взбу́чку

Schnupfen bekommen

схвати́ть на́сморк

Wind von etw dat bekommen fam

узна́ть о чëм-ли́бо

ich habe Ärger bekommen

у меня́ неприя́тности

eine Tracht Prügel bekommen fam

получи́ть по ше́е

bei jdm Nachhilfe bekommen

брать у кого́-ли́бо ча́стные уро́ки

mit jdm Krach bekommen

поссо́риться с кем-ли́бо

etw zu Gesicht bekommen

уви́деть что-ли́бо

er hat Farbe bekommen

у него́ на лице́ появи́лся румя́нец

sie haben Nachwuchs bekommen

у них появи́лось пото́мство

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

eine Erkältung bekommen

простуди́ться

wir bekommen Familienzuwachs

мы ждëм ребëнка

einen Schreck bekommen

испуга́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kessel bekamen Stahlfeuerbüchsen und die Rahmen wurden, besonders im Bereich des Zahnradtriebwerkes, verstärkt.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Er will auf keinen Fall Ärger mit den Göttern bekommen.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.

de.wikipedia.org