Traductions de „Schreck“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] SUBST m

Schreck

испу́г m

einen Schreck bekommen

испуга́ться

jdm einen Schreck einjagen

испуга́ть кого́-ли́бо

Schrecken <-s, -> SUBST m

Schrecken (Schreck)

страх m

Schrecken (Entsetzen)

у́жас m

Schrecken erregend

вызыва́ющий страх

Expressions couramment utilisées avec Schreck

jdm einen Schreck einjagen

испуга́ть кого́-ли́бо

ein Schreck durchfuhr ihn

он вздро́гнул от стра́ха

der Schreck war heilsam

испу́г пошёл на по́льзу

einen Schreck bekommen

испуга́ться

einen Schreck kriegen

испуга́ться

vor Schreck wie gelähmt sein

онеме́ть от у́жаса

der Schreck saß ihm in den Gliedern

его́ охвати́л страх

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Der Name ist quasi die Übersetzung von Schreckenstein: Horror – der Schrecken, Rock – der Stein, der Fels.

de.wikipedia.org

Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

de.wikipedia.org

Ein Ziel der Milizen sei es, "die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen und zu kontrollieren", sodann die Zahlung von Lösegeld sowie der Gefangenenaustausch.

de.wikipedia.org

Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.

de.wikipedia.org

Mit Schrecken berichtete er von einer Beobachtung, die er im Zuge dessen gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Sie richtet keinen Schaden an, aber vor Schreck vertragen sich die Männer untereinander und trinken ausgiebig Wein.

de.wikipedia.org