Traductions de „Schreck“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] SUBST m

Schreck

strah m

Schreck (Entsetzen)

groza f

einen Schreck bekommen

prestrašiti se

jmdm einen Schreck einjagen fig

prestrašiti koga

Schreck, lass nach! fam

oh ne, še to!

schrecken¹ [ˈʃrɛkən] VERBE trans

1. schrecken littér (ängstigen):

schrecken

strašiti [perf prestrašiti]

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

preliti s hladno vodo

schrecken² <schreckt[oder schrickt]schreckte [oder schrak]geschreckt> VERBE intr +sein (aufschrecken)

schrecken

planiti

aus dem Schlaf schrecken

planiti iz spanja

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

strah m

Schrecken (Entsetzen)

groza f

Schrecken erregend

strah (v)zbujajoč

mit dem Schrecken davonkommen fig

poceni jo odnesti

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

grozote f plur

Expressions couramment utilisées avec Schreck

jmdm einen Schreck einjagen fig

prestrašiti koga

einen Schreck bekommen

prestrašiti se

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Schreck, lass nach! fam

oh ne, še to!

der Schreck in den Gliedern fig

strah v kosteh

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Knochen fam fig

strah mu je zlezel v kosti

mir blieb vor Schreck die Luft weg fam

od strahu mi je vzelo sapo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grundfarbe der Schrecke ist grün bis hellgrün und gelbgrün.

de.wikipedia.org

Ein Ziel der Milizen sei es, "die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen und zu kontrollieren", sodann die Zahlung von Lösegeld sowie der Gefangenenaustausch.

de.wikipedia.org

Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen Schrecken () zu erzeugen, um ihre Ziele zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Nächten in Angst und Schrecken erliegt auch sie ihrem Schicksal und stürzt unfreiwillig von der Wohnung auf die Straße.

de.wikipedia.org

Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.

de.wikipedia.org

Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.

de.wikipedia.org

Vor Schreck wollen die Kinder nun fliehen, bemerken jedoch, dass die Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der Name ist quasi die Übersetzung von Schreckenstein: Horror – der Schrecken, Rock – der Stein, der Fels.

de.wikipedia.org

Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.

de.wikipedia.org

Sie richtet keinen Schaden an, aber vor Schreck vertragen sich die Männer untereinander und trinken ausgiebig Wein.

de.wikipedia.org