Traductions de „брать“ dans le dictionnaire russe » allemand

брать imperf, взять perf VERBE trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать fig (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

erkämpfen

брать барье́ры и fig

Hürden nehmen

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать fam (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

Expressions couramment utilisées avec брать

брать рева́нш

sich revanchieren

брать напрока́т

ausleihen

брать шту́рмом

im Sturm nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

брать дань

Steuern sammeln

брать верх

die Oberhand gewinnen

брать взя́тки

sich bestechen lassen

брать барье́ры и fig

Hürden nehmen

брать бюллете́нь

sich krankschreiben lassen

брать взаймы́

borgen

брать сло́во

das Wort ergreifen

бра́ть курс и fig

etw ansteuern

брать быка́ за рога́ fig

den Stier bei den Hörnern packen

брать на усло́виях ли́зинга

leasen