Traductions de „брать“ dans le dictionnaire russe » anglais

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VERBE trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT, SPORT:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать fam (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать fam (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

Expressions couramment utilisées avec брать

брать взаймы́

borrow

брать верх

prevail (over)

брать взя́тки

take bribes

брать рева́нш

take [or gain] revenge

брать внаём

rent

брать шту́рмом

take sth by storm

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

брать биле́т

buy a ticket

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

брать барье́ры и fig

clear hurdles

брать хи́тростью

take by deceit

брать сло́во

have the floor

брать бюллете́нь

take a sick-leave

брать на усло́виях ли́зинга

on lease

брать на себя́ расхо́ды

bear the expenses

брать быка́ за рога́ fig

take the bull by the horns