Traductions de „over“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] PRÉP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

пове́сить карти́ну над столо́м

the bridge over the motorway

мост че́рез шоссе́

to fly over the sea

лете́ть над мо́рем

4 over 12 equals a third mat

4 раздели́ть на 12 равно́ 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

уда́рить кого́-ли́бо по голове́

to drive over sth

е́хать по чему́-ли́бо

to spread a cloth over the table

накры́ть стол ска́тертью

3. over (across):

view over the valley

вид на доли́ну

to go over the bridge

пройти́ по мосту́

to live over the road

жить че́рез доро́гу

it rained (all) over England

над (всей) а́нглией идёт дождь

famous all over the world

всеми́рно изве́стный

it continues over the page

продолже́ние на сле́дующей страни́це

to look over sb's shoulder

загля́дывать че́рез плечо́

to jump over the fence

перескочи́ть че́рез забо́р

over the dune

за дю́ной

4. over (during):

over

в тече́ние

over the winter

во вре́мя зимы́

over the winter

зимо́й

over the year

за́ год

over time

со вре́менем

over a two-year period

за двухле́тний пери́од

to stay over the weekend

оста́ться на выходны́е

5. over (more than):

over

свы́ше

over $50

бо́льше 50 фу́нтов

to speak for over an hour

говори́ть бо́лее ча́са

to be over an amount

превыша́ть по коли́честву

over and above that

к тому́ же

over and above that

вдоба́вок

children over 14

де́ти ста́рше 14 лет

to value sth over money

цени́ть что-ли́бо вы́ше де́нег

6. over (through):

I heard it over the radio

я слы́шал э́то по ра́дио

to hear sth over the noise

слы́шать несмотря́ на шум

what came over him?

что на него́ нашло́?

7. over (in superiority to):

he's over me

он вы́ше меня́ (по положе́нию)

to rule over the Romans

госпо́дствовать над ри́млянами

to have command over sth

управля́ть чем-ли́бо

to have an advantage over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

8. over (about):

over sth

над чем-ли́бо

to puzzle over this question

лома́ть го́лову над э́тим вопро́сом

they'll be a long time over it

э́то отни́мет у них мно́го вре́мени

9. over (for checking):

to watch over a child

следи́ть за ребёнком

to look/go over a text

изуча́ть/просма́тривать текст

10. over (past):

to be over the worst

са́мое ху́дшее уже́ позади́

II . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over there

э́то вон там

2. over (moving across):

come over here

иди́ сюда́

go over there

пойди́ туда́

to pass/hand sth over

переда́ть/вруча́ть что-ли́бо

he has gone over to France

он пое́хал в Пари́ж

he swam over to me

он доплы́л до меня́

call her over

подзови́ её

he went over to the enemy fig

он перешёл на сто́рону проти́вника

3. over (on a visit):

come over tonight

заходи́ сего́дня ве́чером

4. over (moving above):

to fly over

пролета́ть над

5. over (downwards):

to fall over

па́дать

to knock sth over

свали́ть [или сбить] что-ли́бо

6. over (another way up):

to turn the page over

переверну́ть страни́цу

7. over (completely):

that's her all over

э́то так похо́же на неё

to look for sb all over

иска́ть кого́-ли́бо повсю́ду

to turn sth over and over

перевора́чивать что-ли́бо сно́ва и сно́ва

to think sth over

обду́мывать что-ли́бо

8. over (again):

over

сно́ва

to count them over again

пересчита́ть их ещё раз

I repeated it over and over

я повторя́л э́то сно́ва и сно́ва

to do sth all over Am

переде́лывать что-ли́бо

9. over (more):

children of 14 and over

де́ти 14 лет и ста́рше

7 into 30 goes 4 and 2 over

30, делённое на 7, равно́ 4 и 2 в оста́тке

there are two (left) over

оста́лось ещё два

if there's any over

е́сли оста́лось что́-то

10. over (too):

that's a bit over optimistic

э́то сли́шком оптимисти́чно

11. over (sb's turn):

it's over to him

сейча́с его́ о́чередь

over and out radio, AVIAT

коне́ц свя́зи

III . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

зако́нченный

it's all over

всё пропа́ло [или ко́нчено]

the snow is over

снег переста́л идти́

2. over (remaining):

over

оста́вшийся

there are three left over

оста́лось ещё три

IV . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] SUBST (in cricket)

over

се́рия f из шести́ уда́ров

bend over VERBE intr

bend over

наклоня́ться

bend over

склоня́ться

to bend over to help sb

нагну́ться, что́бы помо́чь кому́-ли́бо

blow over VERBE intr

blow over scandal

минова́ть

blow over argument, dispute

забы́ться

boil over VERBE intr

1. boil over gastr:

boil over

убега́ть

boil over

выкипа́ть

2. boil over:

boil over person

кипе́ть от негодова́ния

boil over situation

выходи́ть из-под контро́ля

bowl over VERBE trans

1. bowl over (knock over):

bowl over

сбить

2. bowl over (astonish):

bowl over

шоки́ровать

bowl over

приводи́ть в замеша́тельство

to be bowled over

быть ошеломлённым [или поражённым]

brim over VERBE intr a. fig

brim over

име́ть в изоби́лии

brim over

быть по́лным (чего́-ли́бо)

bring over VERBE trans

1. bring over person:

bring over

приводи́ть с собо́й

2. bring over (take with):

bring over

брать с собо́й

I . carry over VERBE trans

1. carry over (bring forward):

carry over

переноси́ть на другу́ю да́ту

carry over FIN

переноси́ть на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу

2. carry over (postpone):

carry over

откла́дывать

carry over

отсро́чивать

II . carry over VERBE intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

отража́ться на чём-ли́бо

to carry over into sth (have an effect on)

распространя́ться

2. carry over (remain):

carry over

оста́ться

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəɐ] SUBST

1. carry-over FIN:

carry-over

отсро́чка f сде́лки

2. carry-over (remnant):

carry-over

оста́ток m

cash down VERBE trans, cash over VERBE trans Am fam

cash down

плати́ть нали́чными

cloud over VERBE intr

1. cloud over MÉTÉO:

cloud over

завола́киваться

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

уныва́ть

cloud over face

омрача́ться

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

помути́ться

I . come over VERBE intr

1. come over (come nearer):

come over

приезжа́ть

come over

приходи́ть

2. come over (visit sb's home):

come over

навеща́ть

come over

приходи́ть в го́сти

3. come over Aus, GB (feel):

come over

почу́вствовать себя́ (каки́м-ли́бо о́бразом)

II . come over VERBE trans

to come over sb

охвати́ть кого-ли́бо

to come over sb

овладе́ть кем-ли́бо

cover over VERBE trans

cover over

скрыть

cover over

прикры́ть

cross over VERBE intr, trans

cross over

пересека́ть

cross over

переправля́ться

do over VERBE trans always sép

1. do over Am fam (redo):

to do sth again

переде́лывать

2. do over Am fam (redecorate):

do over

ремонти́ровать

do over

перекра́сить

3. do over (burglarize):

do over

гра́бить

4. do over GB, Aus fam (beat up):

to do sb over

избива́ть кого́-ли́бо

I . fall over VERBE intr insép

fall over

па́дать

fall over

спотыка́ться

II . fall over VERBE trans

fall over

споткну́ться

to fall over oneself to do sth fam

стара́ться изо все́х сил

get over VERBE trans insép

1. get over (recover from):

get over

преодоле́ть

get over illness

поправля́ться

get over difficulty

справля́ться

2. get over (forget about):

to get over sb/sth

забы́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

give over VERBE intr GB fam

1. give over (cease criticizing):

give over

оставля́ть

give over

броса́ть

he told me to give over

он сказа́л мне переста́ть

Idiomes/Tournures:

give over!

бро́сь(те)!

gloss over VERBE trans (not give importance)

gloss over

затушёвывать

gloss over

зама́зывать

I . go over VERBE trans insép

1. go over (examine):

go over

изуча́ть

go over

просма́тривать

2. go over (cross):

go over

переходи́ть

to go over a mountain

перейти́ [или перевали́ть] че́рез го́ру

to go over a border/river/street

перейти́ грани́цу/ре́ку/у́лицу

3. go over (exceed):

go over

превыша́ть

to go over a budget

превы́сить бюдже́т

to go over a limit

превы́сить лими́т

4. go over (attack):

go over

напада́ть

II . go over VERBE intr

to go over to (visit)

зайти́

to go over to (change party)

переходи́ть из одно́й па́ртии в другу́ю

Expressions couramment utilisées avec over

to turn sth over and over

перевора́чивать что-ли́бо сно́ва и сно́ва

I repeated it over and over

я повторя́л э́то сно́ва и сно́ва

over there

вон там

over time

со вре́менем

over $50

бо́льше 50 фу́нтов

over sth

над чем-ли́бо

give over!

бро́сь(те)!

over here

где-то здесь

view over the valley

вид на доли́ну

over and above that

вдоба́вок

the snow is over

снег переста́л идти́

to haggle over sth

спо́рить о чём-ли́бо

to throw sb over

оставля́ть [или покида́ть] кого́-ли́бо

to arch sth over archit

перекрыва́ть что-ли́бо сво́дом

to niggle over sth

спо́рить по мелоча́м о чём-ли́бо

to drive over sth

е́хать по чему́-ли́бо

what came over him?

что на него́ нашло́?

to knock sth over

свали́ть [или сбить] что-ли́бо

that's her all over

э́то так похо́же на неё

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below).

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

His wife have to took over the stud management.

en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org