Traductions de „eyes“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT, MÉTÉO:

eye

глаз m

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

her eyes flashed with anger

её глаза́ вспы́хнули от гне́ва

2. eye (hole):

eye

отве́рстие nt

eye of needle

ушко́ nt (иглы́)

Idiomes/Tournures:

to have an eye for the main chance Aus, GB fam

всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли

to have an eye for the main chance Aus, GB fam

кто-ли́бо своего́ не упу́стит

to have eyes in the back of one's head fam

всё ви́деть [или замеча́ть]

it is a sight for sore eyes

э́то ра́дует глаз

to have eyes too big for one's stomach iron

кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть

to be in the eye of the storm

быть в це́нтре сканда́ла

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

о́ко за о́ко, зуб за зуб

not to be able to take one's eyes off sb/sth fam

не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

a black eye

подби́тый глаз

to have a good eye for sth

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

to keep one's eyes open [or skinned GB fam ]

смотре́ть в о́ба

to do sth with one's eyes open fam

де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях

with one's eyes shut fam

вслепу́ю

with one's eyes shut fam

не ду́мая о после́дствиях

(right) before sb's very eyes

пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х

as far as the eye can see

наско́лько мо́жет ви́деть глаз

not to believe one's eyes

глаза́м свои́м не ве́рить

to clap eyes on sb/sth fam

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep one's eyes in GB (tennis)

тренирова́ться

to keep one's eyes in GB (tennis)

практикова́ться

to keep an eye on sb fam

присма́тривать за кем-ли́бо

to keep an eye on sb fam

глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth fam

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth fam

быть начеку́

to make eyes at sb fam

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

to see eye to eye on sth

сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо

that's one in the eye for them! GB fam

оди́н — ноль в на́шу по́льзу!

to be visible to the naked eye fam

ви́деть невооружённым гла́зом

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to be up to one's eyes in sth fam

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II . eye <-d, -d, -ing [or eying Am ]> [aɪ] VERBE trans

1. eye (look at carefully):

eye

рассма́тривать

eye warily

наблюда́ть

2. eye fam (look with longing):

eye

жа́дно смотре́ть

black eye SUBST

black eye

синя́к m под гла́зом

bull's-eye [ˈbʊlzaɪ] SUBST

bull's-eye

центр m мише́ни

to hit the bull's-eye a. fig

попада́ть пря́мо в цель

cat's eye [ˈkætsaɪ] SUBST GB, Aus

cat's eye

коша́чий глаз m (светоотража́тель фар, вмонти́рованный в доро́гу)

eye-catcher [ˈaɪkætʃəɐ, Am -ɚ] SUBST

eye-catcher

не́что, прико́вывающее к себе́ внима́ние

eye-catcher

прима́нка f для глаз

eye contact SUBST

eye contact

зри́тельный конта́кт m

to avoid/make eye contact with sb

избега́ть чьего́-ли́бо взгля́да/встре́титься взгля́дом с кем-ли́бо

eye-opener [ˈaɪˌəʊpnəɐ, Am -ˌoʊpnɚ] SUBST

eye-opener

открове́ние nt

bird's-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:, Am ˌbɜ:rdz-] SUBST no plur

bird's-eye view

вид m с высоты́ пти́чьего полёта

Expressions couramment utilisées avec eyes

beady eyes

глаза́-бу́синки мн

good eyes

хоро́шее зре́ние nt

shifty eyes

бе́гающие гла́зки мн

wandering eyes

блужда́ющий взгляд m

staring eyes

вы́таращенные глаза́ m мн

bulging eyes

глаза́ навы́кате

protruding eyes

глаза́ навы́кате

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

with one's eyes shut fam

вслепу́ю

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to lift one's eyes

подня́ть глаза́

with one's own eyes

со́бственными глаза́ми

with eyes wide open

с широко́ откры́тыми глаза́ми

to open one's eyes

откры́ть глаза́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A smallish man with piercing eyes and thin lips, he was an able organiser, utterly ruthless, a man who lived for his work.

en.wikipedia.org

He started painting ghost-looking silhouettes, large-headed monsters with huge eyes, and then later small beings that look like mutants.

en.wikipedia.org

They have high nose bridges, high cheekbones and wide eyes.

www.smh.com.au

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

He is depicted as being happy, but there is a glint of something more in his eyes.

en.wikipedia.org

If the eyes are bright and shining with liveliness it indicates a healthy shen.

en.wikipedia.org

Then when mankind is resurrected from their graves, you shall see the eyes of the disbelievers fixedly stare in horror.

en.wikipedia.org

At the age of 34, he contracted syphilis and progressively lost sight in both his eyes.

en.wikipedia.org

Eye colour of the pigeon is generally orange but a few pigeons may have white-grey eyes.

en.wikipedia.org