Traductions de „make“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce):

make coffee, soup, supper

гото́вить

make product

изготовля́ть

make product

производи́ть

make clothes

шить

make record

запи́сывать

make film

снима́ть

to make sth out of sth

де́лать что-ли́бо из чего́-ли́бо

to make time

найти́ вре́мя

2. make (cause):

make trouble

доставля́ть

make trouble

причиня́ть

make trouble

вызыва́ть

to make noise

шуме́ть

to make a scene

устра́ивать сце́ну

to make oneself look ridiculous

поста́вить кого́-ли́бо в смешно́е положе́ние

to make a wonderful combination

приду́мать чуде́сную комбина́цию

3. make (cause to be):

to make sb sad

огорчи́ть кого́-ли́бо

to make sb happy

сде́лать кого́-ли́бо счастли́вым, обра́довать кого́-ли́бо

to make oneself heard

заста́вить кого́-ли́бо себя́ услы́шать

to make oneself understood

я́сно выража́ться

to make oneself understood

уме́ть объясня́ться

to make sth easy

облегчи́ть, упрости́ть что-ли́бо

4. make (perform, carry out):

to make a call

звони́ть по телефо́ну

to make a decision

принима́ть реше́ние

to make a reservation

заброни́ровать ме́сто

5. make (force):

make

заста́вить

to make sb do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. make (amount to, total):

make

равня́ться

two plus two makes four

два плюс два равня́ется четырём

7. make (calculate):

how much do you make the total?

какова́ о́бщая су́мма по ва́шим расчётам?

8. make (earn, get):

to make friends

приобрести́ [или завести́] друзе́й

to make money

зараба́тывать де́ньги

to make profits/losses

получа́ть при́быль/нести́ убы́тки

to make a living

зараба́тывать на жизнь

9. make fam (get to, reach):

to make it to somewhere

успе́-ть куда́-ли́бо

to make it

доби́ться свое́й це́ли

10. make (make perfect):

that made my day!

э́то сде́лало меня́ счастли́вым

Idiomes/Tournures:

to make the grade

быть на до́лжной высоте́

to make the grade

доби́ться успе́ха

to make sail naut

отплыва́ть

to make sail naut

уходи́ть, убира́ться

to make sense

име́ть смысл

to make or break sth

реши́ть судьбу́ чего́-ли́бо

to make do (with sth)

спра́виться с чем-ли́бо

to make as if form

притворя́ться

to make as if form

де́лать вид, бу́дто

II . make [meɪk] VERBE intr (amount to, total)

today's earthquake makes five since the beginning of the year

сего́дняшнее землетрясе́ние уже́ пя́тое по счёту с нача́ла го́да

III . make [meɪk] SUBST

make econ (brand):

make

торго́вая ма́рка f

Idiomes/Tournures:

to be on the make for money, power

стреми́ться к нажи́ве

to be on the make for money, power

де́лать карье́ру

to be on the make (sexually)

иска́ть сексуа́льного удовлетворе́ния

make for VERBE trans

1. make for (head for):

make for

направля́ться

make for

устремля́ться

2. make for (help to promote):

to make for sth

соде́йствовать чему́-ли́бо

make of VERBE trans

1. make of (think of):

what do you make of this book?

како́го вы/ты мне́ния об э́той кни́ге?

2. make of (consider important):

to make sth of

оцени́ть

make off VERBE trans fam

make off

уходи́ть

make off

убега́ть

I . make out VERBE intr

1. make out fam (succeed, cope):

make out person

справля́ться

2. make out vulg (have sex):

to make out with sb

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

II . make out VERBE trans

1. make out fam (pretend):

to make sb out to be sth

де́лать вид, притворя́ться

he made himself out to be rich

он де́лал вид, что бога́т

2. make out (claim):

to make out that …

утвержда́ть, дока́зывать

3. make out (discern):

make out writing, numbers

разбира́ть

make out in the distance

различа́ть

make out in the distance

распознава́ть

4. make out (write out):

to make out a cheque

выпи́сывать чек кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to make out a case for sth Aus, GB

обосно́вывать что-ли́бо

to make out a case for sth Aus, GB

доказа́ть что-ли́бо

make over VERBE trans

1. make over JUR (transfer):

make over ownership

передава́ть

2. make over Am (alter, convert):

to make sth over into sth

переде́лывать [или перестра́ивать] что-ли́бо во что-ли́бо

I . make up VERBE trans

1. make up (invent):

make up

выду́мывать

2. make up (prepare):

make up

подгото́вить

make up page

составля́ть

3. make up (produce):

make up

изгото́вить

make up

сде́лать

4. make up (compensate):

to make up for sth

компенси́ровать что-ли́бо

to make up sth by sth

компенси́ровать что-ли́бо чем-ли́бо

5. make up GB (complete):

to make up the numbers

дополня́ть коли́чество

6. make up (constitute):

make up

создава́ть

7. make up (decide):

to make up one's mind

реша́ть что-ли́бо

II . make up VERBE intr

make up

мири́ться

I . make-believe SUBST no plur (pretence)

make-believe

притво́рство nt

a world of make-believe

мир m фанта́зий

II . make-believe ADJ

make-believe

притво́рный

make-believe weapon

игру́шечное ору́жие nt

a make-believe world

вообража́емый мир m

make-up SUBST no plur

1. make-up (structure):

make-up

структу́ра f

2. make-up (character):

make-up

хара́ктер m

make-up

нату́ра f

3. make-up (cosmetics):

make-up

грим m

make-up

косме́тика f

to put on make-up

накла́дывать макия́ж

to wear make-up

по́льзоваться макия́жем

make away with VERBE trans

1. make away with (kill):

to make away with sb

уничто́жить кого́-ли́бо

to make away with sb

уби́ть кого́-ли́бо

2. make away with (steal):

to make away with sth

укра́сть что-ли́бо

make up to VERBE trans

1. make up to:

to make it up to sb

компенси́ровать

2. make up to GB, Aus péj (flatter):

make up to

льстить

make up to

заи́скивать

make-up artist SUBST

make-up artist

гримёр m

make sure VERBE

Entrée d'utilisateur

make sure

удостовериться

Expressions couramment utilisées avec make

to make out that …

утвержда́ть, дока́зывать

to make sure that …

убеди́ться, что … [или в чём-ли́бо]

to make certain (that …)

убеди́ться (в том, что …)

to make the suggestion that …

внести́ предложе́ние о …

to make doubly sure that …

два́жды проверя́ть …

to make matters worse, he …

бо́лее того́/в доверше́ние всего́ он …

to make a demand that …

тре́бовать, что́бы …

to make small talk

вести́ све́тскую бесе́ду

to make a landing

приземля́ться

to make a statement

сде́лать заявле́ние

to make a pile fam

нажи́ть состоя́ние

to make oneself understood

я́сно выража́ться

to make a call

звони́ть по телефо́ну

to make as if form

притворя́ться

to make a comparison

проводи́ть сравне́ние

to make some gravy fig fam

нажива́ть де́ньги

to make strange bedfellows

быть стра́нной па́рой

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org

The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).

en.wikipedia.org

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

The skins make a peculiarly strong, soft leather, known as buckskin.

en.wikipedia.org

A purple-tinted concealer can make sallow complexions look brighter.

en.wikipedia.org

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

Nonwoven textiles are manufactured by the bonding of fibres to make fabric.

en.wikipedia.org

This new explanation is used to make falsifiable predictions that are testable by experiment or observation.

en.wikipedia.org