Traductions de „keep“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . keep [ki:p] SUBST

1. keep no plur (livelihood):

keep

пропита́ние nt

keep

содержа́ние nt

to earn one's keep

зараба́тывать на жизнь

2. keep (tower):

keep

гла́вная ба́шня f за́мка

II . keep <kept, kept> [ki:p] VERBE trans

1. keep (possess):

keep

содержа́ть

2. keep (store):

keep

оставля́ть себе́

keep

уде́рживать

keep the change

сда́чи не ну́жно

3. keep (maintain):

keep house

подде́рживать

to keep sb/sth under control

держа́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо под контро́лем

to keep sb under observation

держа́ть кого́-ли́бо под наблюде́нием

to keep one's eyes fixed on sb/sth

не отрыва́ть глаз от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо усну́ть

to keep the room warm

подде́рживать тепло́ в ко́мнате

to keep sb waiting

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

4. keep (have):

keep

содержа́ть, име́ть

to keep animals

содержа́ть живо́тных

to keep children

содержа́ть дете́й

to keep a mistress Am

содержа́ть любо́вницу

5. keep (guard):

keep

охраня́ть

to keep goal

защища́ть воро́та

6. keep (fulfil):

keep

исполня́ть

7. keep (record):

keep diary

вести́

to keep a record of sth

вести́ учёт [или за́пись] чего́-ли́бо

8. keep (obey, respect):

keep

соблюда́ть

9. keep (remain involved):

keep

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to keep one's hand in

подде́рживать фо́рму

Idiomes/Tournures:

to keep one's balance [or feet]

сохраня́ть равнове́сие

to keep one's balance [or feet]

владе́ть собо́й

to keep a secret

храни́ть та́йну

the watch keeps very good time

часы́ мн иду́т то́чно

III . keep <kept, kept> [ki:p] VERBE intr

1. keep (stay fresh):

keep

сохраня́ть све́жесть

2. keep (stay):

keep cool

сохраня́ть хладнокро́вие

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

keep in line

стоя́ть в ряду́, в о́череди

keep quiet

не шуми́те!

3. keep (continue):

to keep doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

how are you keeping? GB

как дела́?

keep

Entrée d'utilisateur

keep

держать, сохранять

I . keep at Am VERBE intr

to keep at sb

пристава́ть с про́сьбами к кому́-ли́бо

to keep at sth

пристава́ть с про́сьбами о чём-ли́бо

II . keep at Am VERBE trans

to keep sb at work

не оставля́ть кого́-ли́бо без де́ла

I . keep away VERBE intr

to keep away from sb/sth

держа́ться в отдале́нии от [или избега́ть] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . keep away VERBE trans

to keep sth away from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

I . keep back VERBE intr (stay away)

to keep back from sb/sth

держа́ться в стороне́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . keep back VERBE trans

1. keep back (hold away):

to keep sth back from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

2. keep back (retain sth):

to keep sth back

сде́рживать что-ли́бо

to keep back one's tears

сде́рживать слёзы

keep down VERBE trans

1. keep down (suppress):

to keep sb/sth down

подавля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. keep down (not vomit):

keep down

сде́рживать рво́ту

keep down

тошни́ть

to keep sth down

заде́рживать что-ли́бо

to keep sth down

препя́тствовать чему́-ли́бо

I . keep from VERBE trans always sép

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

уде́рживать кого́-ли́бо от соверше́ния чего́-ли́бо

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

II . keep from VERBE intr

to keep from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

keep in VERBE trans

to keep sb in

держа́ть кого́-ли́бо до́ма

to keep sb in pupil

оставля́ть ученико́в по́сле уро́ков

to keep one's emotions in

не пока́зывать свои́х чу́вств

I . keep off VERBE intr

1. keep off (stay off):

keep off

держа́ться в стороне́

“keep off the grass”

„по газо́нам не ходи́ть“

2. keep off GB fig:

to keep off a subject

избега́ть да́нной те́мы

II . keep off VERBE trans

to keep sb off sth

держа́ть кого́-ли́бо на расстоя́нии от чего́-ли́бо

I . keep on VERBE intr

1. keep on (continue):

to keep on doing sth

продолжа́ть (де́лать что-ли́бо)

2. keep on (pester):

keep on

докуча́ть

keep on

надоеда́ть

to keep on at sb about sth

постоя́нно руга́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

II . keep on VERBE trans

keep your shirt on

споко́йно

keep your shirt on

не волну́йся

keep your shirt on

не кипяти́сь

I . keep out VERBE intr

keep out

не вме́шиваться

to keep out of sth

не вме́шиваться во что-ли́бо

II . keep out VERBE trans always sép

keep out

держа́ть вне (чего́-ли́бо)

keep out

не допуска́ть

I . keep to VERBE trans always sép (remain private)

to keep sth to oneself

не дели́ться ниче́м

to keep to oneself

держа́ться особняко́м

II . keep to VERBE intr

1. keep to (stay):

to keep to one's bed

остава́ться в посте́ли

2. keep to (respect):

to keep to sth

держа́ться чего́-ли́бо

keep up VERBE trans

to keep up appearances

де́лать вид, что всё в поря́дке

to keep up with sb/sth

идти́ в но́гу с кем-ли́бо/чем-ли́бо

keep in with VERBE intr

keep in with

подде́рживать хоро́шие отноше́ния с кем-ли́бо

keep up with VERBE intr

1. keep up with (continue):

to keep up with sb/sth

поспева́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. keep up with (be equal to):

to keep up with the Joneses

жить не ху́же люде́й

to keep up with the Joneses

не отстава́ть от знако́мых

Expressions couramment utilisées avec keep

keep out!

не вме́шивайся!

keep quiet

не шуми́те!

keep cool

сохраня́ть хладнокро́вие

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

to keep to oneself

держа́ться особняко́м

to earn one's keep

зараба́тывать на жизнь

to keep sb posted

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе дел

to keep one's distance

держа́ться на расстоя́нии

to keep to sth

держа́ться чего́-ли́бо

keep your hair on! GB, Aus iron fam

успоко́йся, не горячи́сь!

keep your shirt on

не волну́йся

to keep hope alive

не дава́ть наде́жде уга́снуть

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

to keep (the) score

вести́ счёт

to keep sth handy

держа́ть что-ли́бо под руко́й

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Jae-wan is dumbfounded by this revelation and chooses to keep the secret to himself.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org

Many members elected to keep their entire staff on payroll in order to continue serving... constituents.

en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.

www.telegraph.co.uk

Once the acute episode of diverticulitis is over, a high-fiber diet can help keep you regular and avoid future complications.

www.everydayhealth.com

Keep calm and catch an eyeful of some gorgeous gift inspiration...

www.health24.com

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com