Traductions de „выходи́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

выха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ходить perf VERBE trans

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

nurse

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

rear

выха́живать

bring up

вых|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, вы́йти perf VERBE intr

1. выходи́ть (на у́лицу):

выходи́ть

go out

2. выходи́ть (выса́живаться):

выходи́ть

get off

3. выходи́ть (появля́ться):

выходи́ть

appear

выходи́ть

be published

4. выходи́ть (получа́ться):

выходи́ть

turn out

выходи́ть

seem

о́кна выхо́дят в сад

the room overlooks the garden

э́то не выхо́дит у меня́ из головы́

it doesn't go out of my mind

ничего́ из э́того не вы́йдет

nothing will come of it

ничего́ из э́того не вы́йдет

it will come to nothing

выходи́ть за́муж за кого́-ли́бо

marry sb

выходи́ть в отста́вку

resign

выходи́ть в свет

appear

выходи́ть в свет

be on sale

выходи́ть в фина́л SPORT

qualify for the final

выходи́ть на пе́нсию

retire from one's job

выходи́ть на рабо́ту

come to work

выходи́ть на свобо́ду

be at large

выходи́ть на сце́ну

walk on the stage

выходи́ть сухи́м из воды́ fig

come off clear

выходи́ть из мо́ды

go out of fashion [or vogue]

выходи́ть из себя́ fam

lose one's temper [or balance]

выходи́ть из себя́ fam

get one's rag out

у меня́ ничего́ не выхо́дит fam

nothing comes of it

вы́хо|дить <-жу, -дишь> perf VERBE trans

вы́ходить → выха́живать

Voir aussi : выха́живать

выха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ходить perf VERBE trans

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

nurse

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

rear

выха́живать

bring up

Expressions couramment utilisées avec выходи́ть

выходи́ть за́муж

get married

выходи́ть на околоземну́ю орби́ту

go into near-earth orbit

вы́йти [или выходи́ть] в свет

be published

выходи́ть сухи́м из воды́ fig

come off clear

выходи́ть на пере́дний план

move to the forefront

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

выходи́ть в эфи́р

go on air

выходи́ть на ринг

get on the ring

выходи́ть из берего́в

burst its banks

выходи́ть из-под контро́ля

go out of control

выходи́ть в отста́вку

resign

выходи́ть в свет

appear

выходи́ть в фина́л SPORT

qualify for the final

выходи́ть на пе́нсию

retire from one's job

выходи́ть на рабо́ту

come to work

выходи́ть на свобо́ду

be at large

выходи́ть на сце́ну

walk on the stage