anglais » russe

Traductions de „will“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

will: Auxiliaire
will: I. Substantif II. Verbe transitif
free will: Substantif
ill will: Substantif
will-o'-the-wisp: Substantif

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

will

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

I . will² [wɪl] SUBST

1. will no plur (faculty):

will

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will JUR:

will

завеща́ние nt

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form (ordain):

will

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

free will [fri:ˈwɪl] SUBST no plur

free will

свобо́да во́ли

ill will SUBST no plur

ill will

вражде́бность f

ill will

неприя́знь f

will-o'-the-wisp SUBST

1. will-o'-the-wisp a. fig:

will-o'-the-wisp

недостижи́мая цель f

will-o'-the-wisp

обма́нчивая наде́жда f

2. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

блужда́ющий огонёк m

Expressions couramment utilisées avec will

that will never do

так де́ло не пойдёт

to execute sb's will

выполня́ть чью-ли́бо во́лю

he will go far

он далеко́ пойдёт

will you allow me?

вы мне позво́лите?

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

a drama will happen

произойдёт траге́дия

there will be ructions

бу́дет сканда́л

trespassers will be prosecuted

наруши́тели m мн , вторга́ющеиеся в чужи́е владе́ния, бу́дут пресле́доваться зако́ном

boys will be boys prov

ма́льчики есть ма́льчики

lines will be open from …

ли́нии бу́дут откры́ты с …

the eventual cost will be …

оконча́тельная цена́ бу́дет …

he will win

он победи́т

sure I will! Am fam

коне́чно же!

will you wait?

вы подождёте меня́?

anybody will do

любо́й сойдёт

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

that will do!

дово́льно!

heads will roll

го́ловы полетя́т

accidents will happen

всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price. en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax. en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software. www.gizmag.com

Often, an at-will termination is handled as a layoff. en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible. en.wikipedia.org

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks. en.wikipedia.org

About 14 contestants will be competing for the title. en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale. en.wikipedia.org

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country. en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "will" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский