Traductions de „Krampf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Krampf <-(e)s, Krämpfe> [krampf, pl: ˈkrɛmpfə] SUBST m

1. Krampf MÉD (Muskelkrampf):

Krampf

calambre m

Krampf

espasmo m

einen Krampf haben

tener (un) calambre

einen Krampf haben

encalambrarse AmLat

ich habe einen Krampf bekommen

me ha dado un calambre

ich habe einen Krampf bekommen

me acalambré AmLat

2. Krampf MÉD:

Krampf (Magenkrampf)

gastroespasmo m

Krampf (Magenkrampf)

retortijón m fam

Krampf (epileptischer Krampf)

contracción epiléptica

Krampf (epileptischer Krampf)

espasmo epiléptico

sich in Krämpfen winden

convulsionarse

sich in Krämpfen winden

retorcerse

3. Krampf fam péj (Unsinn):

Krampf

tonterías f pl

das ist doch alles ein Krampf

todo esto son tonterías

4. Krampf CH fam (Straftat):

Krampf

crimen m

Krampf

delito m

einen Krampf drehen

delinquir

I . krampfen VERBE trans

krampfen um +acc

empuñar convulsivamente

II . krampfen VERBE intr CH

krampfen

esforzarse en vano

III . krampfen VERBE pron sich krampfen

1. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

sich krampfen

sufrir convulsiones

2. krampfen (umschließen):

sich krampfen um +acc

empuñar

sich krampfen um +acc

estrechar convulsivamente

3. krampfen (sich verkrampfen):

sich krampfen in +acc

agarrar convulsivamente

sich krampfen in +acc

aferrarse convulsivamente a

ihre Finger krampften sich in die Decke

sus dedos agarraban convulsivamente la manta [o AmLat frazada ]

4. krampfen région (sich etwas krallen):

sich krampfen

agarrar

sich krampfen

aferrar

Expressions couramment utilisées avec Krampf

einen Krampf drehen

delinquir

einen Krampf haben

tener (un) calambre

ich habe einen Krampf bekommen

me acalambré AmLat

das ist doch alles ein Krampf

todo esto son tonterías

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch tiefes Ausatmen mit Unterstützung der Bauchmuskulatur wird zusätzlich das Zwerchfell gedehnt und der Krampf gelöst.

de.wikipedia.org

Er machte sich in dieser Zeit einen Ruf alle möglichen Krankheiten, chronische Schmerzen, Gicht, Rheuma und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Nach Abklingen des Krampfes wird das Gelenk wieder in seine Ursprungsposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Einerseits kann ein Krampf des inneren Muttermundes verhindern, dass Mutterkuchen und Eihäute ausgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Die krampf- und schleimlösende Wirkung der Öle und Bitterstoffe hilft sowohl Atemwege sich vom Schleim und Bakterien zu befreien als auch Pilze und Keime im Verdauungsapparat zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Tonische Krämpfe (lang anhaltende) werden beim Wundstarrkrampf, beim tonischen Fazialiskrampf, beim Torticollis und gelegentlich bei der Hysterie beobachtet.

de.wikipedia.org

Ein tonischer Krampf der Kaumuskulatur wird als Trismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben treten hier auch ein grobschlägiger Tremor und klonische Krämpfe auf.

de.wikipedia.org

Medikamente mit diuretischer Wirkung, wie z. B. viele blutdrucksenkende Mittel, tragen zum Verlust von Salzen aus dem Körper bei und können dadurch Krämpfe begünstigen.

de.wikipedia.org

Herzstillstand zur Folge nach klonischen Krämpfen und Paralyse.

de.wikipedia.org