Traductions de „bohren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bohren [ˈbo:rən] VERBE trans

1. bohren:

bohren (Loch)

perforar, hacer

bohren (Brunnen)

(ex)cavar, perforar

ein Loch in die Wand bohren

hacer un agujero en la pared

2. bohren (mit Bohrer in Material):

bohren

taladrar, barrenar

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

II . bohren [ˈbo:rən] VERBE intr

1. bohren fam (fragen):

bohren

insistir, dar la lata

er bohrte solange, bis sie nachgab

insistió hasta hacerla ceder

2. bohren (nach Öl, Wasser):

bohren

buscar

bohren

hacer prospecciones

3. bohren (Zahnarzt):

bohren

taladrar

III . bohren [ˈbo:rən] VERBE pron

sich in etw bohren

penetrar en algo

sich durch etw bohren

penetrar por algo

Expressions couramment utilisées avec bohren

sich durch etw bohren

penetrar por algo

sich in etw bohren

penetrar en algo

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

nach Öl bohren

buscar petróleo

nach Erdöl bohren

perforar en busca de petróleo

ein Loch in die Wand bohren

hacer un agujero en la pared

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist es in erster Linie entscheidend, ob zum Bohren ein Bohrhammer oder eine Drehbohrmaschine verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen bohrte bis zu 4.500 Meter in den Meeresgrund.

de.wikipedia.org

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit bohrte die Regierung in der Vergangenheit vermehrt Brunnen, die als öffentliche Güter der Landbevölkerung zur Versorgung zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Die Schnittbewegung bewirkt die einmalige Spanabnahme während einer Umdrehung (Fräsen, Drehen, Bohren, Sägen mit Kreissägen) oder eines Hubes (Hobeln und Stoßen, Feilen, Sägen mit Bügelsägen).

de.wikipedia.org

Die Raupen schlüpfen nach etwa 10 bis 15 Tagen und bohren sich am Ansatzpunkt der Früchte in diese hinein.

de.wikipedia.org

Beim Bohren ist die Schnittgeschwindigkeit am Umfang des Werkzeuges am größten und fällt zur Mitte hin auf Null ab.

de.wikipedia.org

Blankenship ließ bis in 60 Meter Tiefe bohren, tiefer als alle anderen Schatzsucher zuvor.

de.wikipedia.org

Außerdem sind hinten im Motorraum am Ansaugschacht zwei Löcher für den Ölkühler gebohrt.

de.wikipedia.org

Nach alter Technik hätte man für die gleiche Tagesleistung 60 Brunnen bohren müssen.

de.wikipedia.org