Traductions de „regte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . regen [ˈreːgən] VERBE trans littér

regen

premikati [perf premakniti]

II . regen [ˈreːgən] VERBE pron sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [perf premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen littér (entstehen):

sich regen

prebujati [perf prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] SUBST m

Regen

dež m

Regen (feiner)

pršenje nt

Regen (feiner)

rahel dež m

saurer Regen ÉCOLO

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež fam

vom Regen in die Traufe kommen fam fig

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen fam fig

pustiti koga na cedilu

Expressions couramment utilisées avec regte

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allein ihre Gegenwart regte mich auf, und ich fragte mich, ob sie nicht mit Sägemehl oder Polyester ausgestopfte Stoffpuppen waren".

de.wikipedia.org

Gegen den nach dem Führerprinzip handelnden Landesbischof regte sich bald Widerstand (Kirchenkampf).

de.wikipedia.org

Er ließ erstmals alle eingereichten Werbefilme zeigen, bot Seminare mit namhaften, internationalen Werbern und regte so in großem Stil zum Erfahrungsaustausch an.

de.wikipedia.org

Da sich darunter einige Gebäude aus der Gründungszeit befinden, regte sich Widerstand gegen ein planloses Abreissen des Geländes.

de.wikipedia.org

Während der Besatzungszeit in Pommerellen regte sich polnischer Widerstand.

de.wikipedia.org

Sie regte ein Benefizkonzert und eine öffentliche Sammlung für den Wiederaufbau der Kirche an.

de.wikipedia.org

Diese Publikation regte eine Vielzahl experimenteller Studien über menschliche Kognition und soziale Intelligenz an.

de.wikipedia.org

In dem vornehmen und wohlhabenden Villenvorort regte sich der Wunsch nach einem eigenen Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Die Reichsluftwaffe regte an, den Höhenversuchen auch Forschungen zur Unterkühlung folgen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org