Traductions de „rundum“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rundum ADV

rundum → rundherum:

Voir aussi : rundherum

rundherum ADV

rundherum (an allen Seiten)

vse (na)okoli [oder (na)okrog]

rundherum (überall)

vsepovsod

rundherum (völlig)

povsem

er ist rundherum zufrieden

(on) je povsem zadovoljen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vier Säulen im Garmkhāneh lassen rundum vier weitere kleinere Bäder entstehen und bilden gleichzeitig den Eingangsbereich zum Khazineh, dem letzten Baderaum.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage hat belüftete Scheibenbremsen rundum, vorn mit Vierkolben-Festsätteln.

de.wikipedia.org

Er ist 2,55 Meter hoch, rundum verglast und hat ein weit auskragendes flaches Flugdach.

de.wikipedia.org

Eine zweistöckige Galerie, die relativ geräumige Wohnquartiere für die Garnison bot, verlief an der Innenseite der Mauer rundum.

de.wikipedia.org

Scheibenbremsen rundum dienten der Verzögerung; die vordere und hintere Einzelradaufhängung an Doppelquerlenkern mit Schraubenfedern sorgten für den von den Amerikanern gewünschten Komfort.

de.wikipedia.org

Nach Schließung der Halle sicherten die Händler ihre Angebote durch Rundum-Drahtgitter.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Hier werden die Nahrungsmittel (meist Fleisch) mit lebensmitteltechnisch neutralen, tieftemperaturigen Flüssigkeiten oder Gasgemischen (üblicherweise Stickstoff, Kohlenstoffdioxid) besprüht, was dem Kühlgut rundum schnell und schonend Wärme entzieht.

de.wikipedia.org

Der Name Imbolc kommt vom altirischen < imb-folc („Rundum-Waschung“) und kennzeichnet es damit als Reinigungsfest.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich der inzwischen wegen Vandalismus rückgebaute Rundum-Aussichtsturme, von dem nur noch die Bodenplatte übrig ist, der in einen Hochspannungsmast integriert war.

de.wikipedia.org