allemand » slovène

Schwärze [ˈʃvɛrtsə] SUBST f ohne pl

1. Schwärze (Färbung):

Schwärze
črna barva f
Schwärze
črnina f

2. Schwärze (Eigenschaft):

Schwärze
črnost f

Schwarze Meer <-n, (e)s> SUBST nt

das Schwarze Meer
Črno morje

Schwarze(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

2. schwarz fam (konservativ):

schwarz
črn péj
schwarz
klerikalen péj

3. schwarz fam (illegal):

schwarz
na črno

4. schwarz (unglücklich):

schwarz
črn
ein schwarzer Tag
črn dan

5. schwarz (makaber):

schwarz
mračen
schwarz
mrakoben fig

Schwarz <-(es), -> SUBST nt

schwarzweiß ADJ, schwarz-weiß ADJ

Expressions couramment utilisées avec schwarze

schwarze Johannisbeere
črni ribez m
der schwarze Markt
črni trg
das Rote/Schwarze Meer
Rdeče/Črno morje
das Schwarze Meer
Črno morje
mit etw ins Schwarze treffen fam fig
zadeti v črno s čim
jmdn auf die schwarze Liste setzen fam
dati koga na črno listo
etw durch eine schwarze Brille sehen fig
črno gledati na kaj
der schwarze Mantel ist seiner, sr
črni plašč je njegov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In den kosmischen Visionen schließlich hat die Schwärze des unendlich anmutenden dargestellten Raumes etwas Lebensbedrohliches.
de.wikipedia.org
An diesem kleinen See ist eine Fischtreppe angelegt, was der Durchgängigkeit der Schwärze dienen soll.
de.wikipedia.org
Die Schwärze vor seinen Augen weicht einem kurzen Nebelschleier und er kann auf einmal wieder sehen.
de.wikipedia.org
Über Schwärze und Finowkanal gehört das Nonnenfließ zum Einzugsgebiet der Oder.
de.wikipedia.org
Die Schwärze verläuft überwiegend in Wäldern und ist etwa 9,4 Kilometer lang, mit Nonnenfließ als Quellfluss etwa 16 Kilometer.
de.wikipedia.org
Sein Fell ist zwar schwarz, aber es ist keine tintige Schwärze.
de.wikipedia.org
Kurz nach dem Start von Interkontinentalraketen erhebt sich diese über dem Horizont und der Abgasstrahl hebt sich gut gegen die Schwärze des Weltraums ab.
de.wikipedia.org
Danach fixierte er die Schwärze.
de.wikipedia.org
Es ist wichtig, dass beim Schwärzen von Textpassagen ein Werkzeug eingesetzt wird, das die betreffenden Inhalte vollständig entfernt.
de.wikipedia.org
Die Erzählung endet mit dem Schlusssatz: „Die Droge beruhigte seine Seele, doch sie gelangte nicht in jene Tiefe, bis zu der Schwärze gedrungen war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schwarze" dans d'autres langues

"schwarze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires