Traductions de „straucheln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

straucheln [ˈʃtraʊxəln] VERBE intr +sein

1. straucheln littér (stolpern):

straucheln über +acc

spotakniti se

2. straucheln (scheitern):

straucheln

propasti

straucheln

biti neuspešen

straucheln

zaiti na kriva pota

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl ortskundig, verirrte er sich im Wald und ertrank in einem reissenden Bach, als sein Pferd kurz vor dem Ziel strauchelte.

de.wikipedia.org

Er strauchelte zwar zu Beginn des Turniers, doch nach einer furiosen Aufholjagd hievte er sich noch auf Platz 1 und qualifizierte sich so für ein offizielles Match um die Weltmeisterkrone.

de.wikipedia.org

Er will sich nach ihr umdrehen, strauchelt dabei aber und fällt einen Abhang hinunter auf eine Straße.

de.wikipedia.org

Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Straucheln gelang es ihr, den Lauf fortzusetzen, mit dessen Ausgang hatte sie jedoch nichts mehr zu tun.

de.wikipedia.org

In den 1990er-Jahren kamen mehrere Modelle auf den Markt, welche das Straucheln von Bausch & Lomb jedoch nicht aufhalten konnten.

de.wikipedia.org

Vermittler wird er erst, als die Beziehung zwischen Mutter und Tochter ins Straucheln gerät.

de.wikipedia.org

Erst beflügelt ihn dieser Gedanke zu Höchstleistungen, doch kurz danach gerät er ins Straucheln.

de.wikipedia.org

Sie sei festgehalten worden, gestrauchelt und gestürzt.

de.wikipedia.org

Stürzt oder strauchelt ein Schiedsrichter während eines Sprints, hat er einen weiteren Versuch.

de.wikipedia.org