Traductions de „Tod“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

smrt f

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

umreti nasilne/naravne smrti

jmdn zum Tode verurteilen

obsoditi koga na smrt

etw mit dem Tod bezahlen fig

plačati kaj z življenjem

sich zu Tode langweilen fam fig

na smrt se dolgočasiti

sich zu Tode fürchten fam

na smrt se bati

zu Tode betrübt sein fam fig

biti na smrt žalosten

jmdn zu Tode erschrecken fam fig

koga na smrt prestrašiti

du holst dir noch den Tod fam fig

še hudo boš zbolel

jmdn auf den Tod nicht leiden können fam fig

koga na smrt sovražiti

Expressions couramment utilisées avec Tod

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

ein früher Tod

prerana smrt

Tod durch Erschießung

smrt z ustrelitvijo

sie kämpfte mit dem Tod

borila se je s smrtjo

etw mit dem Tod bezahlen fig

plačati kaj z življenjem

sie betrauerte den Tod ihres Mannes

žalovala je za svojim možem

das hasse ich auf den Tod

na smrt sovražim to

ein Kampf auf Leben und Tod

boj na življenje in smrt

du holst dir noch den Tod fam fig

še hudo boš zbolel

es geht um Leben und Tod

gre za življenje in smrt

jmdn auf den Tod nicht leiden können fam fig

koga na smrt sovražiti

sie war betrübt über den Tod ihres Sohnes

potrta je bila zaradi smrti svojega sina

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod

pri njem je zdržala do njegove smrti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer Storyline bringt der Tod eines Friedensaktivisten das Team dazu, ihre Ziele und Aufgaben zu überdenken.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

7000 Venezianer fanden den Tod, 7500 gerieten in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tode wurde er an der Martinikirche bestattet.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Währenddessen bereitet sich Tod auf die Begegnung mit seinem Nachfolger vor.

de.wikipedia.org

Er sprach von Hintermännern und hielt bis zu seinem Tod an dieser Verschwörungstheorie fest.

de.wikipedia.org

Er sollte in der Zukunft dafür bestraft werden, dass er den Tod seiner Schwester verschuldete.

de.wikipedia.org

Da er keine Kinder hatte, erloschen seine Adelstitel bei seinem Tod.

de.wikipedia.org