Traductions de „unfreiwillige“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

unfreiwillig ADJ

unfreiwillig

neprostovoljen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der unfreiwillige Übergang wird Gewahrsamsbruch genannt, z. B. wenn eine Person unbezahlte Ware in der Kleidung verbirgt.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Gemeinschaften (Kernfamilien, Freundes- oder auch Arbeitsgruppen) wird deutlich, dass Gemeinschaften freiwillige und auch unfreiwillige Mitglieder haben können.

de.wikipedia.org

Sie fand es schade, „dass weder lebendige Maden noch der in einem glippschigen Herz versteckte dritte Schlüssel (...) über die unfreiwillige Grundkomik der Show (...) hinwegtrösten“ konnte.

de.wikipedia.org

Zuerst gibt es unfreiwillige Atemzüge, denen eine Hyperventilation (schnelles und ungeordnetes Atmen) folgt.

de.wikipedia.org

Während der Menschenhandel die unfreiwillige, gewaltsame Verbringung von Menschen zum Zweck ihrer Ausbeutung am Zielort bezeichnet, ist das für den Menschenschmuggel nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Schuldenerlass stellt sich aus Sicht des Gläubigerstaates oder des nichtstaatlichen Anleihegläubigers als nachträgliche, unfreiwillige Transferleistung heraus.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen kann das rasch aufeinander folgende unfreiwillige Ein- und Ausschalten des Stromkreises an einem Wackelkontakt Funkstörungen verursachen.

de.wikipedia.org

Für den Film-Dienst ist Das Haus der Vergessenen: Eine verquaste Mischung aus Splatter-Movie und Sozial-Märchen, deren parodistische Ansätze in unfreiwillige Komik umkippen.

de.wikipedia.org

Problem: Es kann eine „unfreiwillige“ Beschränkung der Sortimentsbreite auftreten, etwa bei isolierter Artikelorientierung an Spannen, Deckungsbeiträgen oder Umschlagshäufigkeiten.

de.wikipedia.org

Eine unfreiwillige Selbständigkeit kann bei Familienunternehmen vorliegen, wenn eine Person die Rechtsnachfolge zum Beispiel aus einer Erbschaft antreten muss.

de.wikipedia.org