Traductions de „unterbleiben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. unterbleiben (ausbleiben):

unterbleiben

izostati

2. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen)

ne zgoditi se

unterbleiben (nicht geschehen) (sich nicht wiederholen)

se ne ponavljati

das wäre besser unterblieben

bolje bi bilo, če se to ne bi zgodilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wohl vor allem aus Rücksicht vor der historischen Umgebungsbebauung, namentlich der Frauenkirche, unterblieb jedoch eine größere vertikale Betonung.

de.wikipedia.org

Die geplante Abfassung einer eigenen Lehre der Zoochemie unterblieb.

de.wikipedia.org

Später, an der Grenze vom Frasnium zum Famennium, starben diese riffbauenden Organismen aus und das Riffwachstum unterblieb.

de.wikipedia.org

Ein Klassenwechsel unterbleibt bei dieser Form der Aktivierung ebenso wie die Bildung von Gedächtniszellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1795 sollten die Gebäude öffentlich versteigert werden, was allerdings dann doch unterblieb.

de.wikipedia.org

Die erhoffte Unterstützung, auch finanzieller Art, seiner Tätigkeit durch die Anglikaner unterblieb weithin und führte zu dauerhafter Entfremdung ihres vormaligen Schülers.

de.wikipedia.org

Ihre Benachrichtigung unterblieb jedoch, so dass nach dem Gesetz die Kündigung unwirksam war.

de.wikipedia.org

Die geplante Zerstörung des Gutes am Ende des Krieges unterblieb.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit unterblieb allerdings der repräsentative Ausbau, das Gebäude wurde als Kanzleigebäude verwendet.

de.wikipedia.org

Sie sollten später zu Verbrennungstriebwagen umgebaut werden, das unterblieb jedoch aus Kostengründen; stattdessen wurden sie zu Personenwagen umgebaut bzw. nach schweren Schäden verschrottet.

de.wikipedia.org