Traductions de „verzogen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verzogen [fɛɐˈtsoːgən] VERBE

verzogen ptcp perf von verziehen²:

II . verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ADJ

1. verzogen (Holz, Tür):

verzogen

zvegan

verzogen

zvežen

2. verzogen (Kind):

verzogen

razvajen

3. verzogen (umgezogen):

verzogen

preseljen

verzogen sein

biti preseljen

unbekannt verzogen

novo bivališče naslovnika neznano

Voir aussi : verziehen , verzeihen

I . verziehen*² irrég VERBE intr +sein (umziehen)

verziehen

preseliti se

er ist nach Köln verzogen

preselil se je v Köln

II . verziehen*² irrég VERBE trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

razvajati [perf razvaditi]

2. verziehen:

verziehen (Mund)

spačiti

verziehen (Mund) (Züge)

pretegniti

verziehen (Mund) (Züge)

skriviti

III . verziehen*² irrég VERBE pron sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

zvežiti se

sich verziehen (Holz, Tür)

zvegati se

sich verziehen (Holz, Tür) (Stoff)

zviti se

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

spačiti se

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

razgubiti se

sich verziehen (Nebel, Wolken) (Gewitter)

premakniti se (naprej)

4. verziehen fam:

sich verziehen (weggehen)

umakniti se

sich verziehen (weggehen) (heimlich)

zavleči se

(weggehen) (heimlich) los, verzieh dich!

daj, izgini!

los, verzieh dich!

spelji se! sleng

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERBE trans

verzeihen

odpuščati [perf odpustiti]

verzeihen

oprostiti

jmdm etw verzeihen

odpustiti komu kaj

verzeihen Sie!

oprostite!

verziehen¹ VERBE

verziehen ptcp perf von verzeihen:

Voir aussi : verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERBE trans

verzeihen

odpuščati [perf odpustiti]

verzeihen

oprostiti

jmdm etw verzeihen

odpustiti komu kaj

verzeihen Sie!

oprostite!

I . verziehen*² irrég VERBE intr +sein (umziehen)

verziehen

preseliti se

er ist nach Köln verzogen

preselil se je v Köln

II . verziehen*² irrég VERBE trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

razvajati [perf razvaditi]

2. verziehen:

verziehen (Mund)

spačiti

verziehen (Mund) (Züge)

pretegniti

verziehen (Mund) (Züge)

skriviti

III . verziehen*² irrég VERBE pron sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

zvežiti se

sich verziehen (Holz, Tür)

zvegati se

sich verziehen (Holz, Tür) (Stoff)

zviti se

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

spačiti se

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

razgubiti se

sich verziehen (Nebel, Wolken) (Gewitter)

premakniti se (naprej)

4. verziehen fam:

sich verziehen (weggehen)

umakniti se

sich verziehen (weggehen) (heimlich)

zavleči se

(weggehen) (heimlich) los, verzieh dich!

daj, izgini!

los, verzieh dich!

spelji se! sleng

Expressions couramment utilisées avec verzogen

unbekannt verzogen

novo bivališče naslovnika neznano

verzogen sein

biti preseljen

Empfänger unbekannt/verzogen

naslovnik neznan

er ist nach Köln verzogen

preselil se je v Köln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

In der Folge emigrierten oder verzogen viele Mitglieder der jüdischen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Zeitungsmeldungen zufolge emigrierten von 1933 bis 1938 130 Personen, 50 verzogen in andere Städte.

de.wikipedia.org

Sie ist versnobt, verzogen und besitzergreifend.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Streit zwischen einem Postenchef und den Mineuren, die sich weigerten weiterzubohren, bevor sich der Rauch nach den Sprengungen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Als sich das Unwetter verzogen hat, lässt die Patin das Kindlein von dem Jungen bewachen und erkundet die Begehbarkeit des Pfades entlang des stark angeschwollenen Schlärmbaches.

de.wikipedia.org

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org