Traductions de „zvegati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zvéča|ti <-m; zvečal> perf VERBE trans

1. zvečati (povečati):

zvečati

vergrößern

2. zvečati (zvišati):

zvečati

erhöhen

zvečati

steigern

II . zvéča|ti <-m; zvečal> perf VERBE pron zvéčati se

1. zvečati (povečati se):

zvéčati se

sich vergrößern

2. zvečati (zvišati se):

zvéčati se

sich erhöhen

zvéčati se

aufsteigen

zvé|zati <-žem; zvezal> perf VERBE trans

1. zvezati (človeka):

zvezati

fesseln

zvezati

binden

zvézati komu roke

jmds Hände fesseln

2. zvezati (vrečo):

zvezati

schnüren

3. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

zusammenschnüren

4. zvezati (po telefonu):

zvezati

verbinden

3. zvezati (v knjigo):

zvezati

binden

dati zvézati diplomsko nalogo

die Diplomarbeit binden lassen

tvéga|ti <-m; tvegal> perf, imperf VERBE trans

tvegati

wagen

tvegati

riskieren

jaz ne bi tvégal

ich würde es nicht wagen

tvégati glavo fig

den Kopf riskieren

zbéga|ti <-m; zbegal> perf VERBE trans

zbegati

irremachen

zbegati

verstören

vprašanje ga je povsem zbégalo

die Frage verstörte ihn vollkommen

zvé|deti <-m; zvedel> perf VERBE

zvedeti → izvedeti:

Voir aussi : izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

izvedeti

erfahren

vse se izvé

man erfährt alles

o igralcu smo izvédeli veliko novega

wir erfuhren viel Neues über den Schauspieler

zven|éti <zvením; zvenèl> imperf VERBE intr (glas, strune)

zveneti

klingen

zveni mi v ušesih

es klingt mir in den Ohren

dobro zveni fig

das klingt gut

I . zvíja|ti <-m; zvijal> imperf VERBE trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

(ein)rollen

zvijati

zusammenrollen

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

rollen

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

es liegt mir schwer im Magen

II . zvíja|ti <-m; zvijal> imperf VERBE pron zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich schlängeln

2. zvijati (od bolečin, smeha):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich krümmen

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

sich verformen

zvíša|ti <-m; zvišal> VERBE

zvišati perf od zviševati:

Voir aussi : zviševáti

I . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> imperf VERBE trans

1. zviševati (cene, plače, davke):

zviševati

erhöhen

zviševati

steigern

2. zviševati (merila, zahteve, krvni pritisk):

zviševati

erhöhen

II . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> imperf VERBE pron

zviševati zviševati se:

zviševati se

sich erhöhen

zviševati se

aufsteigen

zvѓha|ti <-m; zvrhal> perf VERBE trans

zvrhati

bis zum Rand füllen

zvѓta|ti <-m; zvrtal> perf VERBE trans

zvrtati

bohren

zvѓtati luknjo v steno

ein Loch in die Wand bohren

I . béga|ti <-m; begal> imperf VERBE intr (nemirno hoditi)

begati

umherirren

begati

umherwandern

bégati brez cilja

ziellos umherirren [ali umherwandern]

II . béga|ti <-m; begal> imperf VERBE trans (zmesti koga)

begati

irremachen

begati

verwirren

čudne sanje so ga bégale

seltsame Träume haben ihn durcheinander gebracht

léga|ti <-m; legal> imperf VERBE intr

legati

sich (wiederholt) legen

réga|ti <-m; regal> imperf VERBE intr

regati

quaken

séga|ti <-m; segal> imperf VERBE intr

1. segati (z roko):

segati

greifen

ségati v žep po robec

in die Hosentasche nach einem Taschentuch greifen

2. segati fig (uporabljati):

segati

greifen

ségati po pomirjevalih

zu Beruhigungsmitteln greifen

3. segati (razprostirati se):

segati

sich erstrecken

gorovje séga do sosednje države

das Gebirge erstreckt sich bis zum Nachbarsstaat

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

(herum)stochern

drégati v luknjo s palico

mit dem Stab ins Loch stochern

I . kréga|ti <-m; kregal> imperf VERBE trans (oštevati)

kregati

schelten

učiteljica kréga poredne učence

die Lehrerin schilt die ungezogenen Schüler

II . kréga|ti <-m; kregal> imperf VERBE pron

kregati krégati se (prepirati se):

krégati se

(sich) streiten

krégati se

sich zanken

krégati se za igračo

sich um ein Spielzeug zanken

se moraš res kar naprej krégati z njim?

musst du (dich) immerzu mit ihm streiten?