Traductions de „binden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [perf zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden CULIN:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHIM, PHYS:

binden

povezovati [perf povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [perf obvezati se]

sich binden an +dat

zavezati se

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

povoj m

2. Binde (Armschlinge):

Binde

preveza f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

higienski vložek m

4. Binde (Alkohol trinken) fam:

ich habe mir einen hinter die Binde gekippt fig

zvrnil sem kozarček

Expressions couramment utilisées avec binden

die Krawatte binden

zavezati kravato

jmdm etw auf die Nase binden fam fig

obesiti komu kaj na nos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

Streckenarbeiter versuchten die Ölpfützen mit Sand zu binden, was zu einem unglücklichen, extrem rutschigen Gemisch auf dem Belag führte.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org

Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).

de.wikipedia.org