Traductions de „Magen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Magen <-s, Mägen> [ˈmaːgən, plːˈmɛːgən] SUBST m

Magen

želodec m

auf nüchternen Magen

na tešče

mir knurrt der Magen

v želodcu mi kruli

sich datden Magen verderben

pokvariti si želodec

Magen-Darm-Grippe SUBST f

Magen-Darm-Grippe

trebušna gripa f

Expressions couramment utilisées avec Magen

mir knurrt der Magen

v želodcu mi kruli

sich datden Magen verderben

pokvariti si želodec

sich den Magen verkorksen

pokvariti si želodec

einen verstimmten Magen haben

imeti pokvarjen želodec

auf nüchternen Magen

na tešče

mit leerem Magen

s praznim želodcem

mir ist flau im Magen

slabo mi je v želodcu

Liebe geht durch den Magen Spr

ljubezen gre skozi želodec

mir tut der Magen weh

želodec me boli

einen Patienten am Magen operieren

operirati pacienta na želodcu

mir dreht sich der Magen um fig

želodec se mi obrača

dabei kehrt sich mir der Magen um

ob tem se mi obrača želodec fig

es liegt mir wie Blei im Magen fig

to mi je obležalo na duši [oder me zelo teži]

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org

Bei 60 % der untersuchten Eissturmvögel konnte mehr als 0,1 Gramm Kunststoffe im Magen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Dieser wird in der Cardiaregion des Magens gesammelt und nochmals verdaut.

de.wikipedia.org

Fruchtsaftgetränke und Limonaden sind als Sportgetränke ungeeignet: Der hohe Zuckergehalt erhöht die Verweildauer im Magen und verzögert somit die Wasserresorption über den Dünndarm.

de.wikipedia.org

Der Arzneistoff blockiert die Erregungsübertragung von den Nervenfasern des vegetativen Nervensystems auf die Magen-Darm-Muskeln, indem er die dafür zuständigen Botenstoffe aus ihren Bindungsstellen verdrängt.

de.wikipedia.org

Die Ärzte empfahlen das Trinken des Bitterwassers auch als Hilfsmittel bei Appetitlosigkeit, Übergewicht, Magen- und Gallenerkrankungen, gegen Arteriosklerose, bei Hautkrankheiten sowie in der Neurologie.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich satt, verhungern jedoch schließlich mit müllgefülltem Magen.

de.wikipedia.org

Denkbar sind beispielsweise ein mehrkammeriger Magen (wie bei den Wiederkäuern) oder ein vergrößerter Darmtrakt (wie bei den Unpaarhufern).

de.wikipedia.org

Jedoch werden Extrakte aus der Tollkirsche in der Augenheilkunde zur Pupillenerweiterung und bei Magen-Darm-Erkrankungen verwendet.

de.wikipedia.org