Traductions de „vornehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vor|nehmen irrég VERBE trans

1. vornehmen:

vornehmen (ausführen)

izvajati [perf izvesti]

sich datetw vornehmen (vorhaben)

nameniti se narediti kaj

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

vornehmen

lotiti se česa

3. vornehmen fam (ermahnen):

sich datjmdn vornehmen

spraviti v red koga

4. vornehmen fam (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

vzeti naprej

vornehm [ˈfoːɐneːm] ADJ

1. vornehm (fein):

vornehm

uglajen

vornehm

imeniten

2. vornehm (edel, adlig):

vornehm

gosposki

vornehm

fin

sich datzu vornehm für etw sein

biti preveč fin za kaj

3. vornehm (elegant):

vornehm

eleganten

Expressions couramment utilisées avec vornehmen

Kürzungen vornehmen (im Text)

(s)krajšati

eine beidarmige Amputation vornehmen

amputirati obe roki

eine Gehaltskürzung vornehmen

znižati plačo

sich datjmdn vornehmen

spraviti v red koga

sich datetw vornehmen (vorhaben)

nameniti se narediti kaj

in einer vornehmen Gegend wohnen

stanovati v imenitnem okolišu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während das Reichsrayongesetz noch die Abwägung zwischen militärischen Erfordernissen und Eigentumsrechten vornahm, ordnete das Schutzbereichsgesetz von 1935 die Rechte der Eigentümer den militärischen Wünschen unter.

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 wurden Sanierungsmaßnahmen der Sporthalle, am Schulgebäude, der Außengelände und dem Schulhof vorgenommen.

de.wikipedia.org

Auch wurden Verbesserungen bei der Wagenkastenkonstruktion, der elektrischen Ausrüstung und dem Bremssystem vorgenommen.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktion wurden verschiedene Verbesserungen vorgenommen.

de.wikipedia.org