Traductions de „zerfressen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zerfressen* irrég VERBE trans

1. zerfressen (Krebs, Lepra, Motten):

zerfressen

razjedati [perf razjesti]

2. zerfressen (Rost):

zerfressen

razžirati [perf razžreti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blatttüte wird von der Raupe erst verlassen, wenn sie sie soweit zerfressen hat, dass sie ihr keinen ausreichenden Schutz mehr bietet.

de.wikipedia.org

Dort wird sein Vorgehen jedoch als Hochverrat angesehen, der Ritter wird gefangen genommen, gefoltert und bei lebendigem Leib von Wundbrand zerfressen.

de.wikipedia.org

Da das alte Kirchengestühl von Holzwürmern und Pilzen zerfressen war, musste es ersetzt werden, ebenso der Mittelpfosten, der den Dachreiter stützt, sowie der Kanzelfuß.

de.wikipedia.org

Dorfrichter ist hochintelligent aber innerlich kalt und von übermäßigem Ehrgeiz zerfressen.

de.wikipedia.org

Die Steinoberfläche ist teilweise durch den hohen Salzgehalt zerfressen (Steinfraß), besonders am Körper des Mannes und des Kindes.

de.wikipedia.org

Ephialtes führt, vom Hass zerfressen, die Perser über den versteckten Gebirgskamm, um den spartanischen Abwehrriegel zu umgehen.

de.wikipedia.org

Das Epitaph aus rotem Marmor, der in der Kirche oft vertreten ist, zeigt eine Vanitasdarstellung, ein Skelett, das von Würmern und anderem Getier zerfressen wird.

de.wikipedia.org

Das Holz wird dabei zunehmend zu Mehl zerfressen.

de.wikipedia.org

Das Zerfressen der Waben schädigt die Brut der befallenen Insektenvölker.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1964 wurde im nordöstlichen Bereich das von Ameisen zerfressene Fichtenholz des Fachwerks ersetzt.

de.wikipedia.org