Traductions de „berührt“ dans le dictionnaire allemand » suédois

berühren VERBE trans

berühren

beröra, vidröra a.fig

bewahren VERBE trans

bewahren

bevara, skydda (vor dat för)

bewahren

behålla

bewahren

förvara

bewähren VERBE refl

sich bewähren

visa sig hålla måttet

sich bewähren

stå sig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner ist noch jener zentral gelegene „Fundamentalpunkt“ zu definieren, auf dem das Referenzellipsoid das Geoid berührt und ihm damit eine unzweideutige Höhenlage gibt.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Um zu testen, ob das Herz durchgebraten ist, berührt er das Herz und verbrennt sich den Finger am herausschäumenden Fleischsaft.

de.wikipedia.org

Der Roman ist zwar nicht als Kriminalroman konzipiert, doch werden grundlegende ethische Themenkomplexe wie die Straffreiheit und die Rechtfertigung eines Mordes berührt.

de.wikipedia.org

Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.

de.wikipedia.org

Jede Pendelbewegung korreliert mit einem Schritt, wobei jeder Schritt an eine Stelle kommt, die zuvor von der Stockspitze berührt wurde.

de.wikipedia.org

Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

Ihn charakterisierte sie als eine „jener vornehmen Gestalten, deren Kunst uns wie ein Anhauch aus einer besseren Welt berührt.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.

de.wikipedia.org