Traductions de „eingehen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . eingehen VERBE trans (Ehe, Vertrag etc)

eingehen

ingå

eine Wette eingehen

slå vad

eine Wette eingehen (Risiko)

ta

II . eingehen VERBE intr

eingehen (Briefe)

ingå, inkomma

eingehen (Gelder)

inflyta

eingehen (Firma)

upphöra, nedläggas

eingehen (Tiere)

dö ut

eingehen (Pflanze)

vissna ner, dö

eingehen (Stoffe)

krympa

auf (akk)etwas eingehen

gå in på något

auf jemanden eingehen

visa intresse för någon

auf jemanden eingehen

lyssna på någon

Expressions couramment utilisées avec eingehen

ein Risiko eingehen

ta en risk

auf jemanden eingehen

lyssna på någon

eine Wette eingehen

slå vad

auf (akk)etwas eingehen

gå in på något

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org