Traductions de „Sachen“ dans le dictionnaire allemand » turc

Sache SUBST f

1. Sache (Ding):

Sache

şey

2. Sache (Gegenstand):

Sache

eşya

3. Sache (Angelegenheit):

Sache

iş

Sache

mesele

4. Sache JUR:

Sache

dava

mit jdm gemeinsame Sache machen

biriyle beraber iş çevirmek

bei der Sache bleiben

konunun dışına çıkmamak

zur Sache kommen

konuya gelmek

das ist meine Sache

bu benim bileceğim iş

das tut nichts zur Sache

bunun önemi yok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Zu den durch diese nutzbaren Sachen zählen sowohl bewegliche Sachen als auch Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und sonstige Rechte (Rechtsobjekte), die fremden Rechtssubjekten zum Eigentum gehören.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher wird zwar nicht Eigentümer, kann jedoch nach herrschender Meinung die Sachen beliebig gebrauchen, verbrauchen oder entsorgen, es trifft ihn auch keine Aufbewahrungspflicht.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.

de.wikipedia.org

Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.

de.wikipedia.org

Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.

de.wikipedia.org

Bei einem unechten Treuhandverhältnis bleibt der Treugeber Eigentümer der Sachen oder Inhaber der Rechte.

de.wikipedia.org

Gegenstand eines Gebrauchsüberlassungsvertrages können somit neben beweglichen Sachen auch Rechte (Schutzrechte) oder Geld sein.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.

de.wikipedia.org