Traductions de „verderben“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE intr +sein

1. verderben (Speise):

verderben

bozulmak

2. verderben (verfaulen):

verderben

çürümek

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE trans +haben

1. verderben (beschädigen):

verderben

bozmak

verderben etw

zarara sokmak -i

2. verderben fig (sittlich):

verderben jdn

ahlakını bozmak -in

jdm die Freude verderben

birinin sevincini bozmak

sich dat den Magen verderben

midesini bozmak

Verderben <-s, ohne pl> SUBST nt

in sein Verderben rennen

eceline susamış olmak

Verderben SUBST

Entrée d'utilisateur

Verderben (kein pl) nt

mahvolma

Verderben (Verhängnis) m

bela

Expressions couramment utilisées avec verderben

sich dat den Magen verderben

midesini bozmak

jdm die Freude verderben

birinin sevincini bozmak

jdm den Spaß verderben

birinin neşesini bozmak

in sein Verderben rennen

eceline susamış olmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.

de.wikipedia.org

Bei pflanzlichem Material spricht man von Verrottung, bei Lebensmitteln von Verderben.

de.wikipedia.org

Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.

de.wikipedia.org

Schon ein einziger Fruchtkörper kann wegen der Bitterkeit eine komplette Mahlzeit völlig verderben.

de.wikipedia.org

Dabei treibt er auch einen alten Kameraden auf, der damals Polizeichef war und ihm die wenigen Verderben bringenden Worte entlockt hatte.

de.wikipedia.org

Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.

de.wikipedia.org

Räucherschinken hat seinen Ursprung in kälteren und feuchteren Regionen, in denen das gepökelte Fleisch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit durch Schimmelpilze zu verderben droht.

de.wikipedia.org

Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.

de.wikipedia.org

Wo immer er auftritt, bringt er in dieser Filmbiografie Verderben und Tod mit sich.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org