Traductions de „wachrufen“ dans le dictionnaire allemand » turc

wachrufen <-ge-> VERBE trans irr + haben übtr

wachrufen

uyandırmak

wachrufen (Erinnerungen)

canlandırmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die organisch-wachsenden, schwellenden Formen können dabei Assoziationen zu prähistorischen Idolen wachrufen.

de.wikipedia.org

Dabei möchte sie „das Gefühl von Harmonie und Balance wachrufen, das in Anbetracht der Natur aufscheint“.

de.wikipedia.org

Der alte Name sollte bei alten Heilbronnern Erinnerungen wachrufen: „Unter diesem Namen, unter demselben geschwungenen Schriftzug, kauften sie hier von den 50er Jahren bis 1980 ihre Kleidung.

de.wikipedia.org

Er erklärte in diesem Zusammenhang unter anderem „Solche Killerspiele, die üble Instinkte im Menschen wachrufen, dürfen Jugendlichen nicht zur Verfügung stehen“.

de.wikipedia.org

In den geschlossenen Kabinen der Lichträume, die das Ortsgedächtnis wachrufen, lassen farbige Neonkonturen die Zeichengefüge im Dunkel aufscheinen.

de.wikipedia.org

Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.

de.wikipedia.org

Können die Mauerteile in der Gegenwart, in der viel über öffentliches Gedenken debattiert wird, immer noch Geschichte wachrufen?

de.wikipedia.org

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Idealisierung, die eine Erinnerung an frühe Christusdarstellungen wachruft.

de.wikipedia.org

Es sollte als herausragendes Beispiel für den Standard künftigen Wohnungsbaus dienen und damit Enthusiasmus, Leistungsbereitschaft und Zuversicht wachrufen.

de.wikipedia.org