Traductions de „wachrufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wạch|rufen VERBE trans irr

[in jdm] Erinnerungen wachrufen

wywoływać [perf wywołać] [w kimś] wspomnienia

wach|rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Interesse wachrufen trans

wzbudzać zainteresowanie

Expressions couramment utilisées avec wachrufen

[in jdm] Erinnerungen wachrufen

wywoływać [perf wywołać] [w kimś] wspomnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org

Die organisch-wachsenden, schwellenden Formen können dabei Assoziationen zu prähistorischen Idolen wachrufen.

de.wikipedia.org

Er erklärte in diesem Zusammenhang unter anderem „Solche Killerspiele, die üble Instinkte im Menschen wachrufen, dürfen Jugendlichen nicht zur Verfügung stehen“.

de.wikipedia.org

Bis eine gemeinsame Diebestour sie zu einem Kirchturm führt, der schlimmste Erinnerungen in ihr wachruft.

de.wikipedia.org

Dabei möchte sie „das Gefühl von Harmonie und Balance wachrufen, das in Anbetracht der Natur aufscheint“.

de.wikipedia.org

Können die Mauerteile in der Gegenwart, in der viel über öffentliches Gedenken debattiert wird, immer noch Geschichte wachrufen?

de.wikipedia.org

Um diese aufkommen zu lassen, soll er aber auch eigene Erinnerungen aus seiner eigenen Lebensgeschichte wachrufen.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich dem Grundsatz Lehren ist Wachrufen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.

de.wikipedia.org

So wurde von vielen Seiten Beschwerden laut, dass ein solcher Film auch 20 Jahre nach den Ereignissen zu viele schmerzhafte Erinnerungen wachrufe.

de.wikipedia.org