Traductions de „Wachs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wạchs <‑es, ‑e> [vaks] SUBST nt

Wachs

wosk m

weich wie Wachs

miękki jak wosk

Idiomes/Tournures:

Wachs in jds Händen sein

być bardzo uległym względem kogoś

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VERBE trans, intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [perf na‑]

wachsen Ski

smarować [perf na‑]

Expressions couramment utilisées avec Wachs

etw mit Wachs behandeln

woskować [perf na‑] coś

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

weich wie Wachs

miękki jak wosk

Wachs in jds Händen sein

być bardzo uległym względem kogoś

sie hat ihn in Wachs modelliert

[ona] uformowała go z wosku

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

ten antyczny kredens m musi zostać jeszcze raz nawoskowany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Jahresringe ist das Wachsen und Werden in der Zeit sichtbar.

de.wikipedia.org

In jenem Jahr arbeitete er hauptsächlich mit Wachs als Grundlage für Bronzegussfiguren.

de.wikipedia.org

Von reinem Wachs können sich die Larven allerdings nicht ernähren.

de.wikipedia.org

Der Tropfpunkt ist eine wichtige Kennzahl von Schmierstoffen und Schmierfetten, wird aber auch bei anderen Stoffen wie Wachs und Asphalt bestimmt.

de.wikipedia.org

Vor allem an Wallfahrtsorten entstanden Wachsarbeiten, auch Klosterarbeit genannt, aus Wachs, etwa die bekannten Fatschenkindel.

de.wikipedia.org

Bäume benötigen mehrere Jahreszeiten zum Wachsen, müssen jedoch nicht weiter gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Die Bienen akzeptieren das verfälschte Wachs meist und bauen die Mittelwände zu Waben aus.

de.wikipedia.org

Mit der Teilung der Marken und dem Wachsen der Siedlungen verschwanden diese Gebiete aber nach und nach.

de.wikipedia.org

In der Sakristei befindet sich ein Christkind aus Wachs um 1800.

de.wikipedia.org

Einige Käsesorten, wie z. B. Gouda und Edamer, werden mit Paraffinen oder Wachs behandelt oder in eine Kunststoffhülle verpackt.

de.wikipedia.org