Traductions de „Wachs“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wachs <-es, -e> [vaks] SUBST nt

Wachs

cera f

wachsen¹ [ˈvaksən] VERBE trans (Wachs auftragen auf)

wachsen Fußboden, Ski

encerar

wachsen² <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Lebewesen

crescer

wachsen Angst, Freude

crescer

wachsen Stadt, Firma

crescer

er lässt sich dat einen Bart wachsen

ele está a deixar crescer a barba

fig jdm gewachsen sein

estar à altura de alguém

2. wachsen (ansteigen):

wachsen

aumentar

wachsen

subir

die Gewinne sind um 5% gewachsen

os lucros aumentaram 5%

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für spezielle Anwendungen werden natürliche Wachse auch raffiniert oder chemisch verändert.

de.wikipedia.org

Auch Walrat und Schellack enthalten Anteile an Wachsen.

de.wikipedia.org

Seit Jahrtausenden werden Bienen wegen ihrer Produkte wie Wachs und Honig vom Menschen genutzt.

de.wikipedia.org

In der Sakristei befindet sich ein Christkind aus Wachs um 1800.

de.wikipedia.org

Einige Käsesorten, wie z. B. Gouda und Edamer, werden mit Paraffinen oder Wachs behandelt oder in eine Kunststoffhülle verpackt.

de.wikipedia.org

Vor allem an Wallfahrtsorten entstanden Wachsarbeiten, auch Klosterarbeit genannt, aus Wachs, etwa die bekannten Fatschenkindel.

de.wikipedia.org

Die meisten rubbings werden jedoch einfarbig erstellt, meist mit schwarzem Wachs auf weißem Papier.

de.wikipedia.org

Das Wachs konnte entfernt werden, die Rille blieb dauerhaft erhalten.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an Wachs ist in der Regel größer als 96 %.

de.wikipedia.org

Mit dem Wachsen der Gemeinde kam 1982 ein Gemeindezentrum dazu.

de.wikipedia.org