Traductions de „Wachs“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wachs <-(e)s, -e> [vaks] SUBST nt

Wachs

vosek m

Wachs in jmds Händen sein fig

biti mehek kot vosek

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

wachsen

rasti [perf zrasti]

wachsen (zunehmen: Vermögen)

naraščati [perf zrediti se]

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rasti v širino/dolžino/višino

sichdateinen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

mit wachsender Begeisterung

z rastočim navdušenjem

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

wachsen² VERBE trans (Fußboden, Ski)

wachsen

voskati

Expressions couramment utilisées avec Wachs

die Hitze erweichte das Wachs

vročina je zmehčala vosek

Wachs in jmds Händen sein fig

biti mehek kot vosek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie werden mit schwarzem Wachs (sut) luftdicht an der Windkammer abgedichtet.

de.wikipedia.org

Die Vertiefungen der Reliefs wurden mit einer ursprünglich roten, heute abgedunkelten Masse aus Wachs und Mastix ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Das Wachs für die Zellen scheiden die Königin und später auch die Arbeiterinnen aus dem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org

Außerdem enthalten diese Wachse noch freie, langkettige, aliphatische Carbonsäuren, Ketone, Alkohole und Kohlenwasserstoffe.

de.wikipedia.org

Bäume benötigen mehrere Jahreszeiten zum Wachsen, müssen jedoch nicht weiter gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Die meisten rubbings werden jedoch einfarbig erstellt, meist mit schwarzem Wachs auf weißem Papier.

de.wikipedia.org

In der Sakristei befindet sich ein Christkind aus Wachs um 1800.

de.wikipedia.org

Von reinem Wachs können sich die Larven allerdings nicht ernähren.

de.wikipedia.org

Auch Walrat und Schellack enthalten Anteile an Wachsen.

de.wikipedia.org

Um den Brutbereich herum befindet sich eine isolierende Hülle aus Gras, Haaren und Moos, welche mit Wachs oder Honig verklebt ist.

de.wikipedia.org